1
00:01:34,458 --> 00:01:37,582
- ¿Calculaste la parábola?
- Sí, con un aproximado

2
00:01:37,791 --> 00:01:42,165
velocidad instantánea de 70 km/h y
tiempos de reacción y frenado próximos a 0.

3
00:01:42,375 --> 00:01:47,040
- Yo diría que 15 o 16 metros.
- ¿15 o 16?

4
00:01:48,333 --> 00:01:50,832
depende mucho
sobre varios factores incalculables:

5
00:01:51,041 --> 00:01:54,040
condiciones psicofísicas del
sujeto, velocidad instantánea...

6
00:01:54,250 --> 00:01:56,749
- ¿15 o 16?
- ¿Por qué importa, profesor?

7
00:01:56,958 --> 00:02:00,457
- ¿15 o 16?
- 16, yo diría 16.

8
00:02:00,666 --> 00:02:03,290
Perfecto. Tenemos mucho espacio.

9
00:02:04,125 --> 00:02:06,707
¿Mucho espacio para qué?

10
00:02:06,916 --> 00:02:08,999
Para verificarlo.

11
00:02:55,708 --> 00:02:57,582
16 metros.

12
00:03:01,708 --> 00:03:03,374
Trae algo para abrirlo.

13
00:03:08,375 --> 00:03:10,124
¿Has comprobado los daños?
al cromatógrafo?

14
00:03:10,333 --> 00:03:13,915
Sí, el inversor de la bomba de diafragma.
se ha ido y tal vez incluso

15
00:03:14,125 --> 00:03:16,832
la cámara de mezcla,
Pero el cuerpo principal ayuda bien.

16
00:03:17,041 --> 00:03:19,124
Tomará el máximo
Hasta una semana para solucionarlo.

17
00:03:19,333 --> 00:03:20,457
Bien.

18
00:03:43,833 --> 00:03:47,374
Tal vez deberíamos llamar
una ambulancia, ¿no?

19
00:03:47,583 --> 00:03:50,249
- ¿Una ambulancia?
- Ya tenemos el cromatógrafo.

20
00:03:50,458 --> 00:03:53,707
Quizás el conductor pueda ser rescatado.

21
00:03:53,916 --> 00:03:55,999
Llamando a una ambulancia
Sería demasiado arriesgado para nosotros.

22
00:03:56,208 --> 00:03:57,624
Sí, pero...

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,707
No llamaremos a ninguna ambulancia.

24
00:04:01,041 --> 00:04:02,915
¿Una ambulancia?

25
00:04:07,125 --> 00:04:08,790
¡Soy un idiota!

26
00:04:09,000 --> 00:04:14,832
Pero en lo que respecta a lo moral y lo académico
calibre de mis colegas, no se puede...

27
00:05:34,458 --> 00:05:36,415
Ponlo ahí.

28
00:05:38,416 --> 00:05:40,499
Ahora podemos empezar.

29
00:07:20,250 --> 00:07:23,207
UN AÑO DESPUÉS

30
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
PENITENCIARÍA REGINA COELI

31
00:07:26,458 --> 00:07:28,207
<i>¿Sabes por qué estás aquí?</i>

32
00:07:28,416 --> 00:07:30,499
porque lo han pedido
una evaluación psicológica.

33
00:07:30,708 --> 00:07:33,832
- ¿Quién lo ha solicitado?
- El superintendente de la cárcel.

34
00:07:34,041 --> 00:07:35,290
¿Por qué?

35
00:07:35,500 --> 00:07:37,415
¿Tenemos que repetir esto todas las semanas?

36
00:07:37,625 --> 00:07:41,790
- ¿Sabes por qué?
- Tenemos que repetirlo todas las semanas.

37
00:07:42,000 --> 00:07:45,124
Porque durante meses he estado diciendo
que hay un criminal loco

38
00:07:45,333 --> 00:07:48,040
quien ha sintetizado gas nervioso
y está listo para usarlo.

39
00:07:48,250 --> 00:07:50,957
¿Puedes darme su nombre para que
¿Podemos entregarlo a la justicia?

40
00:07:51,166 --> 00:07:54,082
- No sé su nombre.
- Entonces estás diciendo eso

41
00:07:54,291 --> 00:07:58,457
hay una persona desconocida ahí fuera
¿Quién está dispuesto a cometer una masacre?

42
00:07:58,666 --> 00:08:02,832
y también es el creador de Sopox,
la sustancia asistente legal

43
00:08:03,041 --> 00:08:06,999
que el magistrado
se atribuye a usted y su pandilla.

44
00:08:07,208 --> 00:08:09,707
he estado estresado,
Solo dije esas cosas al azar...

45
00:08:09,916 --> 00:08:13,499
- Eso también lo dijiste la semana pasada.
- Pero ahora estoy súper seguro de ello.

46
00:08:17,750 --> 00:08:19,499
¿Qué es esto?

47
00:08:21,750 --> 00:08:25,749
Es una carta...
pero no debería estar aquí.

48
00:08:25,958 --> 00:08:27,999
¿Para quién es esta carta?

49
00:08:30,000 --> 00:08:32,082
Para el presidente.

50
00:08:32,291 --> 00:08:35,415
Entonces, hace tres días, escribiste
al Presidente para decir qué?

51
00:08:35,625 --> 00:08:39,165
Para decirle que por ahí,
hay una persona desconocida

52
00:08:39,375 --> 00:08:41,707
que está dispuesto a cometer una masacre.

53
00:08:41,916 --> 00:08:45,874
Zinni, ¿te das cuenta de que tienes
¿No hay pruebas para afirmar tal cosa?

54
00:08:46,083 --> 00:08:48,665
¡Entonces eres un completo idiota!

55
00:08:48,875 --> 00:08:50,707
¡Completamente estúpido!

56
00:08:50,916 --> 00:08:52,957
¿entiendes?
que hay alguien...

57
00:08:53,166 --> 00:08:54,915
Está todo en tu cabeza.

58
00:08:55,125 --> 00:08:58,582
- Miré a este tipo a los ojos...
- Tranquilo, nos vemos la semana que viene.

59
00:08:58,791 --> 00:09:00,374
¡Próximo!

60
00:09:00,583 --> 00:09:03,165
- ¿Cómo están los demás?
- No tan bien.

61
00:09:03,375 --> 00:09:05,999
La huelga de hambre de Andrea
no tuvo mucho éxito,

62
00:09:06,208 --> 00:09:09,832
también porque sólo duró un
Por la tarde simplemente se saltó un refrigerio.

63
00:09:10,041 --> 00:09:13,082
Intenté transferir a Mattia
a la prisión de Giorgio,

64
00:09:13,291 --> 00:09:15,999
pero el fiscal los quiere a todos
en prisiones separadas

65
00:09:16,208 --> 00:09:18,915
porque eres demasiado peligroso
cuando estáis juntos.

66
00:09:19,125 --> 00:09:21,749
Vittorio, ¿cuándo es este puto juicio?
Tengo mucho que decir.

67
00:09:21,958 --> 00:09:25,582
- Vale, pero basta de gas nervioso.
- ¿Suficiente? ¡Pero es verdad!

68
00:09:25,791 --> 00:09:28,290
Sé que es verdad
pero la situación es demasiado complicada.

69
00:09:28,500 --> 00:09:30,582
El juicio se retrasa
también porque

70
00:09:30,791 --> 00:09:32,957
es dificil de definir
los crímenes cometidos.

71
00:09:33,166 --> 00:09:36,874
"Asalto al tren"
solo tiene un precedente judicial

72
00:09:37,083 --> 00:09:40,999
que se remonta a un veredicto de 1845
de la Casa Real de Borbón.

73
00:09:41,208 --> 00:09:44,540
No estabas en el tren ese día.
entonces eres tú quien puede salvarnos.

74
00:09:44,750 --> 00:09:47,457
- Dime que hay una esperanza.
- ¿Qué esperanza, Pietro?

75
00:09:47,666 --> 00:09:49,540
No hay esperanza.

76
00:09:51,041 --> 00:09:55,165
<i>Su llamada ha sido reenviada</i>
<i>al buzón de correo de voz.</i>

77
00:09:55,375 --> 00:09:58,499
Hola Giulia, sí, soy yo otra vez.

78
00:09:58,708 --> 00:10:03,040
Pero si te llamo varias veces al día,
todos los días, entonces tal vez,

79
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
es porque tengo que decirte
algunas cosas muy importantes.

80
00:10:07,625 --> 00:10:11,165
Por ejemplo, que
tengo el derecho legal

81
00:10:11,375 --> 00:10:14,707
ver a mi hijo más de una vez al mes.

82
00:10:14,916 --> 00:10:17,415
Y en cuanto al dinero...

83
00:10:17,625 --> 00:10:21,582
me estoy organizando,
Sólo necesito algo de tiempo.

84
00:10:21,791 --> 00:10:25,332
- ¡Zinni! Ahora es su turno.
- Estoy hablando con mi esposa.

85
00:10:25,541 --> 00:10:29,082
¡No, estás hablando con un buzón de voz!
Además, hay alguien que quiere verte.

86
00:10:29,833 --> 00:10:31,290
¿A mí?

87
00:10:40,666 --> 00:10:43,540
Hola Pietro.
Alice Gentili, encantado de conocerte.

88
00:10:43,750 --> 00:10:47,707
No me conoces
pero tal vez podamos ayudarnos unos a otros.

89
00:10:48,250 --> 00:10:50,749
es mi culpa
si estás en esta situación.

90
00:10:50,958 --> 00:10:53,040
¿Tu culpa?

91
00:10:53,583 --> 00:10:57,124
Soy periodista.
Bueno, no exactamente, tengo un blog.

92
00:10:57,333 --> 00:11:00,249
Estaba escribiendo un artículo sobre Sopox.
cuando me enteré de tu pandilla.

93
00:11:00,458 --> 00:11:04,290
- No tengo nada que ver con Sopox.
- Lo sé.

94
00:11:04,500 --> 00:11:08,874
Pero te pillaron con las manos en la masa
el laboratorio donde se fabricaba Sopox.

95
00:11:09,083 --> 00:11:10,999
Hay demasiadas cosas

96
00:11:11,208 --> 00:11:14,040
no tiene sentido.
Sopox ya no está en el mercado,

97
00:11:14,250 --> 00:11:17,582
que probaría las acusaciones
contra ti para ser verdad, pero ¿por qué?

98
00:11:17,791 --> 00:11:21,124
fue el autor intelectual de la operación,
Paola Coletti, ¿rebajada?

99
00:11:21,333 --> 00:11:23,415
decidí empezar
de la única pista que tenía.

100
00:11:23,625 --> 00:11:26,499
¿Qué sabes sobre el laboratorio?
¿Dónde se producía Sopox?

101
00:11:27,125 --> 00:11:29,124
¿Qué sé yo? Nada.

102
00:11:29,333 --> 00:11:30,790
Investigué un poco.

103
00:11:32,875 --> 00:11:36,415
Era un tecnopolo, diseñado para ser
Uno de los más futuristas de Europa.

104
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Abrieron dos departamentos:
Ingeniería Naval

105
00:11:39,666 --> 00:11:41,540
y Química Inorgánica.

106
00:11:41,750 --> 00:11:45,540
Luego un accidente dejó a una persona
muerto y otro gravemente herido,

107
00:11:45,750 --> 00:11:48,374
ese era Claudio Felici,
un ingeniero naval.

108
00:11:49,208 --> 00:11:51,082
¿Por qué me cuentas estas cosas?

109
00:11:51,291 --> 00:11:54,415
Tu y yo queremos lo mismo
descubrir quién hizo Sopox.

110
00:11:54,625 --> 00:11:58,040
- Y tú puedes ayudarme.
- ¿A mí? No, pregunta...

111
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Claudio Felici.

112
00:12:00,125 --> 00:12:02,874
No puedo verlo porque
está en régimen de aislamiento.

113
00:12:03,083 --> 00:12:05,040
¿Él también está en la cárcel?

114
00:12:05,250 --> 00:12:09,499
Sí, en Rebibbia.
Le llaman "Murena".

115
00:12:09,708 --> 00:12:11,999
- ¿Murena?
- Ya basta, se acabó la reunión.

116
00:12:12,208 --> 00:12:14,540
profesor zinni
se encuentra en prisión preventiva,

117
00:12:14,750 --> 00:12:17,874
el no puede dar declaraciones y tu
No puedo hacer lo que hiciste como periodista.

118
00:12:18,083 --> 00:12:20,165
Corres el riesgo de que te prohíban
del registro.

119
00:12:20,375 --> 00:12:22,874
- No estoy en el registro oficial.
- ¿Ver?

120
00:12:23,083 --> 00:12:26,832
¿Estás loco? estas hablando
¿A un periodista sobre el gas nervioso?

121
00:12:27,041 --> 00:12:29,124
¿Qué tiene el gas nervioso?
¿tiene que ver con esto?

122
00:12:29,333 --> 00:12:32,665
- Nada.
- Sabía que podíamos ayudarnos mutuamente.

123
00:12:32,875 --> 00:12:35,499
Te dije todo lo que sabía,
ahora es tu turno.

124
00:12:35,708 --> 00:12:39,832
- Sopox no es una droga, es un gas nervioso.
- ¡No es verdad!

125
00:12:40,041 --> 00:12:41,582
- ¿Tienes una prueba?
- Aún no.

126
00:12:41,791 --> 00:12:43,915
Vittorio, necesitas atraparme.
transferido a Rebibbia.

127
00:12:44,125 --> 00:12:47,082
¿Qué quieres decir?
Este no es el mercado de fichajes.

128
00:12:47,291 --> 00:12:49,957
- Tienes que contarme todo.
- Gracias.

129
00:12:50,750 --> 00:12:54,124
Haz que me transfieran a Rebibbia.
Necesito hablar con Murena,

130
00:12:54,333 --> 00:12:56,624
tal vez todavía haya esperanza.
Confía en mí.

131
00:13:03,125 --> 00:13:09,165
PENITENCIARÍA DE REBIBBIA

132
00:13:53,791 --> 00:13:55,874
¿Qué pasa, jefe?

133
00:13:56,083 --> 00:13:58,832
Ulisse, han pasado dos semanas.
que estamos trabajando en la dicción

134
00:13:59,041 --> 00:14:01,124
y tu estas cantando
¡Como un gamberro romano!

135
00:14:01,333 --> 00:14:03,624
¿A mí? Respeté la dicción.

136
00:14:03,833 --> 00:14:06,957
Esta debería ser el aria de apertura.
del barbero de sevilla

137
00:14:07,166 --> 00:14:09,665
¡pero parece la balada de Rugantino!

138
00:14:09,875 --> 00:14:12,040
¿De qué te ríes, Ahmed?

139
00:14:12,250 --> 00:14:14,332
Estás cumpliendo cadena perpetua.
lo cual está bien,

140
00:14:14,541 --> 00:14:17,457
pero, si el contador se va,
¿Dónde encontraré otra Rosina?

141
00:14:17,666 --> 00:14:20,165
Siguen despenalizando
contabilidad falsa,

142
00:14:20,375 --> 00:14:22,999
y sigo inventando cosas
para mantenerlo aquí. ¿No es verdad?

143
00:14:23,208 --> 00:14:24,165
Sí.

144
00:14:25,833 --> 00:14:29,540
te recuerdo que
Lo estoy arriesgando todo con este espectáculo.

145
00:14:29,750 --> 00:14:32,874
La reputación del
Está en juego todo el complejo penitenciario.

146
00:14:33,083 --> 00:14:35,999
Todos estarán allí
estaciones de televisión locales y nacionales...

147
00:14:36,208 --> 00:14:38,290
- Jefe...
- Radios, periodistas...

148
00:14:38,500 --> 00:14:40,999
- ¿Quieres hacer el ridículo?
- Jefe...

149
00:14:41,208 --> 00:14:43,915
Saverio, estoy hablando con la empresa.

150
00:14:44,125 --> 00:14:45,624
- Zinni está aquí.
- ¿OMS?

151
00:14:45,833 --> 00:14:48,790
Zinni, el de Regina Coeli
que está aquí para el puesto de profesor.

152
00:14:49,000 --> 00:14:52,332
Bueno... vamos a echarle un vistazo.

153
00:14:53,750 --> 00:14:56,082
"Zinni Pietro, neurobiólogo,

154
00:14:56,291 --> 00:14:59,249
graduado summa cum laude,
maestría sobre maestría,

155
00:14:59,458 --> 00:15:02,165
acusado de producción y
tráfico de sustancias paralegales,

156
00:15:02,375 --> 00:15:05,290
reincidente, banda armada
y tren de asalto."

157
00:15:05,500 --> 00:15:07,999
¿Qué quieren decir?

158
00:15:08,208 --> 00:15:11,415
no es un crimen
que se puede clasificar fácilmente.

159
00:15:11,625 --> 00:15:14,540
Me recuerda a John Ford.
"Diligencia". ¿Lo has visto?

160
00:15:15,541 --> 00:15:16,999
No me parece.

161
00:15:17,208 --> 00:15:19,749
¡Horrible! Debes verlo.

162
00:15:19,958 --> 00:15:21,832
¡Es una obra maestra!

163
00:15:22,041 --> 00:15:23,749
¿Tienes alguna ambición artística?

164
00:15:25,000 --> 00:15:26,457
¿Qué quieres decir?

165
00:15:26,666 --> 00:15:27,874
¿Te gusta el cine y el teatro?

166
00:15:28,083 --> 00:15:29,165
Por supuesto.

167
00:15:29,375 --> 00:15:30,332
¿Puedes actuar?

168
00:15:33,416 --> 00:15:36,540
lo pregunto porque
el orgullo de esta prisión

169
00:15:36,750 --> 00:15:38,832
es su componente artístico,

170
00:15:39,041 --> 00:15:41,999
una parte esencial
del programa de reeducación.

171
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
Eres un hombre de ciencia.
y eso será suficiente.

172
00:15:44,166 --> 00:15:46,707
Usted pidió ser transferido aquí.
para la enseñanza.

173
00:15:46,916 --> 00:15:48,832
Te daremos una clase mixta,

174
00:15:49,041 --> 00:15:52,249
que tu lideraras
a algún tipo de diploma.

175
00:15:52,458 --> 00:15:54,457
Son 800 euros netos al mes.

176
00:15:54,666 --> 00:15:56,499
- ¿Está claro?
- Claro.

177
00:16:04,625 --> 00:16:07,707
Tu condición emocional
Es muy comprensible.

178
00:16:07,916 --> 00:16:10,832
El arresto en el hospital
fue desagradable y traumático,

179
00:16:11,041 --> 00:16:13,582
el día que nació el niño...
terrible estilo!

180
00:16:13,791 --> 00:16:17,124
Se lo mencioné al juez,
quien entendió y se arrepintió mucho.

181
00:16:17,333 --> 00:16:19,207
Si, ya me lo dijiste,

182
00:16:19,416 --> 00:16:22,540
y también sobre este supuesto acuerdo
con la policía que todo el mundo niega.

183
00:16:22,750 --> 00:16:25,374
Sin embargo, Pietro está en la cárcel.
acusado de varios delitos...

184
00:16:25,583 --> 00:16:28,665
No, todas las acusaciones
están siendo ampliamente cuestionados.

185
00:16:28,875 --> 00:16:31,915
Creo que en unos seis meses,
máximo un año,

186
00:16:32,125 --> 00:16:34,957
tiempo suficiente para la preliminar
Al oírlo, Pietro quedará fuera.

187
00:16:35,166 --> 00:16:36,707
He oído esto antes.

188
00:16:36,916 --> 00:16:40,040
Lo sé, pero esta vez es diferente.
Ha sido transferido a Rebibbia,

189
00:16:40,250 --> 00:16:43,790
donde están las condiciones de detención
mejor y consiguió un trabajo como profesor.

190
00:16:44,000 --> 00:16:48,207
Él te está dando a ti y al niño.
todo el dinero que gana.

191
00:16:48,416 --> 00:16:51,540
- ¿Debería agradecerle?
- No, pero...

192
00:16:51,750 --> 00:16:56,124
Me gustaría preguntarle si puede
ver a su hijo un poco más a menudo.

193
00:16:57,583 --> 00:16:59,915
Ahora solo tenemos
para equilibrar el elemento

194
00:17:00,125 --> 00:17:02,207
añadiendo...

195
00:17:03,958 --> 00:17:06,665
¿Añadiendo qué?

196
00:17:07,291 --> 00:17:11,540
¡Electrones! Las reacciones redox son
la base del undécimo grado.

197
00:17:11,750 --> 00:17:15,915
¿Qué opinas? como estas
vas a obtener este título?

198
00:17:16,125 --> 00:17:19,999
Para algunos de ustedes esto representa un
oportunidad de libertad condicional. ¿Verdad, Ahmed?

199
00:17:20,208 --> 00:17:21,665
Sí...

200
00:17:21,875 --> 00:17:23,999
Salvado por la campana.

201
00:17:24,208 --> 00:17:26,040
Debes esforzarte.

202
00:17:26,250 --> 00:17:29,374
Spartaco, empezaste bien,
y luego te detuviste.

203
00:17:31,125 --> 00:17:33,207
¡Qué estresante!

204
00:17:35,666 --> 00:17:37,540
Profesor... La puerta...

205
00:17:46,250 --> 00:17:47,915
Ulises, escucha...

206
00:17:48,125 --> 00:17:51,249
Eres reacio a discutir
los detalles de este asunto, pero...

207
00:17:51,458 --> 00:17:54,999
- ¿Alguna novedad sobre Murena?
- ¿Me lo vas a preguntar todos los días?

208
00:17:55,208 --> 00:17:59,040
Se peleó con los albaneses.
y algunas personas fueron apuñaladas.

209
00:17:59,250 --> 00:18:02,999
Entonces le dieron un año más y
dos meses de aislamiento.

210
00:18:03,208 --> 00:18:07,374
- Se rumorea que está fuera.
- ¿Qué sé yo? No soy su niñera.

211
00:18:09,500 --> 00:18:12,124
Gracias, Ulisse, siempre esclarecedor.

212
00:18:15,166 --> 00:18:17,040
<i>Felici, tu período de aislamiento ha terminado.</i>

213
00:18:18,583 --> 00:18:21,499
Felici, se acabó el aislamiento, ¡vamos!

214
00:18:24,166 --> 00:18:25,832
Se acabó el aislamiento.

215
00:18:27,500 --> 00:18:31,457
¿Qué debemos hacer? ¿Te estás levantando?
¿O debería ir a buscarte un café?

216
00:18:46,250 --> 00:18:47,749
¡Vamos Murena!

217
00:19:02,916 --> 00:19:05,957
Murena, hay un chico
quien te busca.

218
00:19:06,166 --> 00:19:09,040
Pidió ser trasladado
de Regina Coeli para hablar con usted.

219
00:19:09,250 --> 00:19:11,749
vamos,
acaba de salir del aislamiento...

220
00:19:11,958 --> 00:19:16,415
Lleva aquí dos meses, es un
profesor. Su nombre es Pietro Zinni.

221
00:20:26,750 --> 00:20:31,665
<i>Por supuesto que es difícil</i>
<i>Estamos haciendo reacciones redox,</i>

222
00:20:31,875 --> 00:20:35,207
pero los árabes tienen números
en su sangre.

223
00:20:35,416 --> 00:20:39,790
En seis meses,
Saldrás en libertad condicional.

224
00:20:40,000 --> 00:20:42,499
- ¿Quién te dijo eso?
- Vittorio.

225
00:20:42,708 --> 00:20:46,665
¿Qué sabe él? el es
Un abogado canónico, esto es derecho penal.

226
00:20:47,291 --> 00:20:49,374
¿Leíste los periódicos?
tienes que firmar?

227
00:20:51,541 --> 00:20:53,332
Es importante, no actúes como siempre.

228
00:20:53,541 --> 00:20:57,499
Lo entiendo, Julia...
¿Por qué tenemos que apresurar las cosas?

229
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
Después de todo lo que has hecho,
¿Dices que no hay que apresurar las cosas?

230
00:21:01,416 --> 00:21:04,165
- ¿Cómo está Fabio?
- ¿Qué tiene que ver Fabio con esto?

231
00:21:04,375 --> 00:21:08,374
Leí en un no muy reciente
revista de noticias que

232
00:21:08,583 --> 00:21:10,540
La frontera turco-siria es un desastre.

233
00:21:10,750 --> 00:21:14,374
Pensé que Fabio definitivamente
salvando vidas inocentes allí,

234
00:21:14,583 --> 00:21:18,540
donde es jodidamente necesario.
- Pietro, por favor, no seas infantil.

235
00:21:18,750 --> 00:21:20,582
De todos modos, está en Roma.

236
00:21:21,833 --> 00:21:26,624
Ayúdame a entender... Él debe ser
el único médico sin fronteras

237
00:21:26,833 --> 00:21:28,999
quien nunca va más allá
la circunvalación de Roma.

238
00:21:29,208 --> 00:21:32,249
Millones de niños por salvar,
y él quiere salvar el mío.

239
00:21:32,458 --> 00:21:34,915
- Quien parece estar bien.
- Ha invitado aquí.

240
00:21:35,125 --> 00:21:37,915
recibir un título honoris causa
en la mediación internacional.

241
00:21:38,125 --> 00:21:39,624
- Y lo acompañarás.
- Sí.

242
00:21:39,833 --> 00:21:43,790
Es una ceremonia importante,
Asistieron el Rector, los Decanos.

243
00:21:44,000 --> 00:21:47,707
- No quería ir solo.
- Claro, te sacrificaste.

244
00:21:48,541 --> 00:21:52,540
- Pietro, firma los papeles.
- Sí, lo entiendo, los papeles...

245
00:21:52,750 --> 00:21:56,415
Saverio, ¿cuánto dura la visita?
Habría terminado hace 30 minutos.

246
00:21:56,625 --> 00:21:58,624
- Aquí...
- Pietro, los papeles.

247
00:21:58,833 --> 00:22:00,374
Seguro.

248
00:22:00,583 --> 00:22:02,665
Hablaremos la próxima semana.

249
00:22:03,333 --> 00:22:05,040
he estado haciendo la señal
durante media hora.

250
00:22:05,250 --> 00:22:07,957
- Lo siento, no me di cuenta.
- Lo ensayamos 50 veces.

251
00:22:08,166 --> 00:22:11,707
Cuando hago esto, me interrumpes.
la visita. ¿Qué se necesita?

252
00:22:11,916 --> 00:22:14,624
- Me distraje, Prof.
- Eres un servidor público.

253
00:22:14,833 --> 00:22:18,165
quien tiene funciones sociales que cumplir.
Si hay un prisionero en problemas,

254
00:22:18,375 --> 00:22:21,499
no puedes distraerte.
Me debes un favor.

255
00:22:34,458 --> 00:22:37,999
¡Eso es una mierda! Si el Jefe te escucha,
él te quitará el papel.

256
00:22:43,500 --> 00:22:47,165
- ¿Por qué carajo me buscas?
- Hola Claudio, estoy muy feliz.

257
00:22:47,375 --> 00:22:48,999
para verte también.

258
00:22:49,208 --> 00:22:52,957
- Me doy cuenta de que hemos tenido diferencias...
- ¿Por qué carajo me buscas?

259
00:22:53,166 --> 00:22:55,665
¿Lo has desinfectado? todo lo que necesitamos
es que el tétanos regrese.

260
00:22:55,875 --> 00:22:59,957
Está bien... tengo que preguntarte
algo muy importante.

261
00:23:00,166 --> 00:23:03,124
Quieres pedirme que no te mate
¡Y será inútil!

262
00:23:03,333 --> 00:23:06,332
No, necesito preguntarte sobre
el accidente en el tecnopolo.

263
00:23:06,541 --> 00:23:08,332
¿Qué te importa?

264
00:23:08,541 --> 00:23:11,874
Alguien lo está usando para producir.
gas nervioso! ¡Detente, me estás lastimando!

265
00:23:23,958 --> 00:23:26,457
El tecnopolo de Ettore Majorana

266
00:23:27,375 --> 00:23:31,290
<i>se suponía que era el más</i>
<i>Centro tecnológico innovador en Europa.</i>

267
00:23:31,500 --> 00:23:34,624
Es un honor para mí hoy, en nombre
de toda la administración,

268
00:23:34,833 --> 00:23:38,290
inaugurar
los Departamentos de Ingeniería Naval

269
00:23:38,500 --> 00:23:40,790
y química inorgánica,

270
00:23:41,000 --> 00:23:44,665
dirigida por el profesor Felici...
¿Quién es él? Allá.

271
00:23:44,875 --> 00:23:48,374
Y el profesor Mercurio
y el profesor Pardi.

272
00:23:48,583 --> 00:23:51,707
Pero esto es sólo el comienzo,
estamos avanzando rápidamente.

273
00:23:51,916 --> 00:23:54,790
El Departamento de Geología
será inaugurado el próximo año

274
00:23:55,000 --> 00:23:57,749
y en 2001 tendremos
agricultura biodinámica,

275
00:23:57,958 --> 00:24:01,540
hasta completar todo el plan

276
00:24:01,750 --> 00:24:04,874
a más tardar en 2004.

277
00:24:05,458 --> 00:24:09,415
Gracias. Profesores, vengan a tomar
una imagen. Más a la derecha.

278
00:24:09,625 --> 00:24:13,457
¡Vamos!
¡Aquí están mis profesores!

279
00:24:13,666 --> 00:24:16,665
Sonríe, vamos. ¡Es algo bueno!

280
00:24:16,875 --> 00:24:19,165
<i>La construcción se detuvo</i>
<i>unos días después.</i>

281
00:24:20,500 --> 00:24:24,040
<i>En los próximos cinco años,</i>
<i>Los únicos laboratorios que funcionaban eran los nuestros,</i>

282
00:24:24,250 --> 00:24:26,915
<i>el mío y el de Walter y Ginevra.</i>

283
00:24:31,250 --> 00:24:34,374
¿Necesitas el mechero Bunsen?
Porque el mío ya no está.

284
00:24:34,583 --> 00:24:37,915
No, puedes tomarlo.
Pero hay que pedir otro.

285
00:24:38,125 --> 00:24:40,624
No podemos seguir así por mucho tiempo.

286
00:24:40,833 --> 00:24:44,124
¿Vienes a mi casa esta noche?

287
00:24:44,333 --> 00:24:46,707
Esta noche no creo que pueda.

288
00:24:46,916 --> 00:24:50,249
Mañana tendria que ir a mi casa
para ducharse y cambiarse. Llegaría tarde.

289
00:24:50,458 --> 00:24:55,207
Ambos sabemos cuál es la solución.
a todos nuestros problemas logísticos.

290
00:24:57,333 --> 00:25:00,040
- ¿Seguimos hablando de matrimonio?
- Sí.

291
00:25:00,250 --> 00:25:03,207
Lo que el mundo describe
como los sentimientos no son más que un cambio

292
00:25:03,416 --> 00:25:06,374
en los niveles de dopamina y
serotonina que produce el cerebro.

293
00:25:06,583 --> 00:25:11,874
Cuando dos personas están enamoradas, el cerebro
inicia una hiperproducción de dopamina,

294
00:25:12,083 --> 00:25:14,415
cuyos síntomas son felicidad extrema,

295
00:25:14,625 --> 00:25:17,999
cierre del estómago y pérdida
del apetito y la concentración.

296
00:25:18,208 --> 00:25:20,374
La siguiente etapa es la producción.

297
00:25:20,583 --> 00:25:23,249
de oxitocina, una hormona
que regula el amor duradero,

298
00:25:23,458 --> 00:25:27,290
la de una madre por su hijo, que
de 2 personas que quieren casarse.

299
00:25:27,500 --> 00:25:30,499
Estoy en fase de oxitocina.
¿Qué estás secretando?

300
00:25:30,708 --> 00:25:34,040
Walter. no puedo creer
Me preguntaste qué estoy ocultando.

301
00:25:34,625 --> 00:25:36,749
Si esto es una propuesta de boda...

302
00:25:37,500 --> 00:25:41,790
Tres semanas de trabajo desperdiciadas. es
la tercera vez, ¿les dijiste?

303
00:25:42,000 --> 00:25:45,582
- Les envié ocho correos electrónicos.
- Hazlo de nuevo, no puedo trabajar de esta manera.

304
00:25:45,791 --> 00:25:49,624
<i>Después del entusiasmo inicial, tanto el</i>
<i>la atención y la financiación se detuvieron.</i>

305
00:25:49,833 --> 00:25:53,582
<i>La alternativa era cerrar</i>
<i>Así que hicimos de la necesidad virtud.</i>

306
00:25:53,791 --> 00:25:57,915
"La facultad no puede desviar fondos
al tecnopolo."

307
00:25:58,125 --> 00:26:02,290
"Estamos esperando noticias de
el Ministerio que nos ha asegurado

308
00:26:02,916 --> 00:26:06,665
que con la reorganización del Gabinete,
la situación podría desbloquearse."

309
00:26:08,041 --> 00:26:10,957
Attilio, mantén la cuerda recta.

310
00:26:11,166 --> 00:26:15,582
- Profesor, ¿deberíamos bajarlo?
- ¿Qué quieres decir?

311
00:26:15,791 --> 00:26:20,082
Esto debe quedarse aquí por dos horas.
luego lo bajaremos suavemente.

312
00:26:20,291 --> 00:26:23,165
Suavemente, ¿vale? El casillero ha sido
tratado con ácido sulfúrico.

313
00:26:23,375 --> 00:26:26,874
Hablas de ser preciso.
Con estos cables de horrible calidad.

314
00:26:27,083 --> 00:26:29,749
todos lo sabemos
la situación económica...

315
00:26:30,416 --> 00:26:33,957
- ¿Qué está pasando?
- Hay una fuga, evacuemos.

316
00:26:34,166 --> 00:26:37,290
- ¿Dónde está Ginevra?
- No lo sé, tenemos que irnos.

317
00:26:37,500 --> 00:26:39,582
Entonces esta es la alarma.

318
00:26:39,791 --> 00:26:43,665
Siguiendo los procedimientos de seguridad,
preparémonos para evacuar...

319
00:26:49,833 --> 00:26:52,874
La alarma ha bloqueado la manija,
¡Empuja la barra de protección!

320
00:26:54,916 --> 00:26:56,999
- No puedo.
- ¡Empuja la barra de protección!

321
00:26:58,583 --> 00:27:00,874
¡Usa la barra de protección ahora!

322
00:27:03,541 --> 00:27:06,165
¡Abre esta maldita puerta!

323
00:27:58,708 --> 00:28:02,332
Profesor, nuestro más sentido pésame.

324
00:28:02,750 --> 00:28:06,624
- Gracias, muchachos.
- Lo que pasó es terrible.

325
00:28:06,833 --> 00:28:09,499
Ese laboratorio apestaba
ni siquiera estaba terminado.

326
00:28:09,708 --> 00:28:11,665
¡Les importaba una mierda!

327
00:28:11,875 --> 00:28:16,124
- Puedes contar con nosotros.
- De verdad, profesor, para cualquier cosa.

328
00:28:16,666 --> 00:28:20,249
<i>El galimatías que siguió</i>
<i>Fue peor que el accidente.</i>

329
00:28:20,458 --> 00:28:24,415
Toda la comunidad científica
y nuestro grupo asegurador

330
00:28:24,625 --> 00:28:26,707
Estamos profundamente conmocionados por lo sucedido.

331
00:28:26,916 --> 00:28:30,040
De todos modos, los encuestadores han analizado

332
00:28:30,250 --> 00:28:33,374
las normas de seguridad del laboratorio
y el resultado

333
00:28:33,583 --> 00:28:36,790
lamentablemente ha sido negativo.

334
00:28:37,000 --> 00:28:41,415
Sin mencionar la falta de atención.
incluso para las medidas básicas de seguridad.

335
00:28:41,625 --> 00:28:44,290
La señorita Pardi ni siquiera llevaba

336
00:28:44,500 --> 00:28:47,415
los zapatos de seguridad
previsto por el reglamento.

337
00:28:47,625 --> 00:28:51,540
Si renuncia, la Universidad
está contento, el seguro también,

338
00:28:51,750 --> 00:28:55,665
y serás libre de empezar
una nueva carrera donde quieras.

339
00:28:55,875 --> 00:28:58,582
No entiendo, pensé.
el seguro me iba a pagar.

340
00:28:58,791 --> 00:29:03,124
No estabas escuchando cuando
Te hablé de los zapatos de seguridad.

341
00:29:03,333 --> 00:29:07,415
Tengo una quemadura de tercer grado en el 40% de
mi cara con deterioro del nervio óptico.

342
00:29:07,625 --> 00:29:11,874
No te vuelvas hipocondríaco,
Sr. Felici, por favor.

343
00:29:12,083 --> 00:29:17,165
<i>Todos culparon a los que ya lo habían hecho</i>
<i>pagado. Además el juicio fue un desastre.</i>

344
00:29:17,375 --> 00:29:21,124
No surge ninguna responsabilidad objetiva
si no negligencia e imprudencia

345
00:29:21,333 --> 00:29:23,499
en nombre de la Dra. Ginevra Pardi.

346
00:29:23,708 --> 00:29:26,624
El fiscal archiva el expediente

347
00:29:26,833 --> 00:29:31,749
relacionado con
el tecnopolo de Civitavecchia...

348
00:29:34,708 --> 00:29:37,832
Entonces, a través de los trabajadores portuarios
Me conocí en el astillero

349
00:29:38,041 --> 00:29:41,165
Rediseñé el casco
de un bote de alta velocidad

350
00:29:41,375 --> 00:29:45,499
que va de Budva a Bari dos veces
una semana. Y me pagaron en efectivo.

351
00:29:45,708 --> 00:29:47,999
- ¡Te pagaron!
- Necesitaban un barco

352
00:29:48,208 --> 00:29:51,082
eso podría ir más rápido
que la Guardia Costera.

353
00:29:51,291 --> 00:29:54,832
No necesitaban más caballos de fuerza.
sino una intervención fluidodinámica.

354
00:29:55,041 --> 00:29:57,040
Y lo hice.

355
00:29:59,666 --> 00:30:03,332
Estos tipos mueven cocaína.
de Montenegro a Italia.

356
00:30:04,375 --> 00:30:06,874
De todos modos, tuve que subir
con algo.

357
00:30:07,083 --> 00:30:10,249
no pude sentarme todo el día
mirándome en el espejo.

358
00:30:10,458 --> 00:30:12,707
También porque… ¿Mirándome?

359
00:30:13,875 --> 00:30:16,165
Querían conocerme.

360
00:30:16,375 --> 00:30:19,540
Deberías haber visto sus caras cuando
Me vieron, parezco más malo que ellos.

361
00:30:19,750 --> 00:30:22,290
Me preguntaron mi nombre.
Estaba a punto de decir:

362
00:30:22,500 --> 00:30:24,207
"Encantado de conocerte,
Soy Claudio Felici".

363
00:30:24,416 --> 00:30:28,165
Entonces me di cuenta de que no debería darles
mi verdadero nombre.

364
00:30:28,375 --> 00:30:31,082
- Entonces pensé en mi abuelo.
- ¿Tu abuelo?

365
00:30:31,291 --> 00:30:35,624
Diseñó la quilla de un submarino.
de la clase Triton de la Royal Navy.

366
00:30:35,833 --> 00:30:37,874
- ¿Sabes su nombre?
- No.

367
00:30:38,875 --> 00:30:42,499
Murena. Entonces, estoy como:
"Encantado de conocerte, soy Murena".

368
00:30:42,708 --> 00:30:46,457
Esta voz extraña salió
ronco y malvado.

369
00:30:46,666 --> 00:30:50,707
Estaba a punto de reírme pero ellos no.
Estaban serios y asustados.

370
00:30:50,916 --> 00:30:54,415
- Haz esa voz otra vez.
- Mi nombre es Murena.

371
00:30:54,625 --> 00:30:58,415
- ¿Y se quedaron serios?
- Sí, esa fue la parte extraña.

372
00:30:58,625 --> 00:31:02,790
No sé si fue porque
de la voz o de la cicatriz.

373
00:31:03,000 --> 00:31:07,082
Estos tipos son peligrosos.
Me arriesgo cada vez.

374
00:31:07,291 --> 00:31:10,290
Pero al final ¿a mí qué me importa?
No tengo nada que perder.

375
00:31:15,041 --> 00:31:20,165
Lo siento por Ginevra, por ti,
por lo que estás pasando.

376
00:31:20,375 --> 00:31:24,374
No te arrepientas de mí
tener pena por ellos.

377
00:31:24,958 --> 00:31:28,040
Porque te juro que tarde o temprano
Los mataré a todos.

378
00:31:31,416 --> 00:31:33,665
<i>Y esa fue la última vez que lo vi.</i>

379
00:31:33,875 --> 00:31:36,707
¿Por qué no ha actuado todavía?
Cuidó cada detalle.

380
00:31:36,916 --> 00:31:41,540
Se financió con una droga,
arregló el viejo tecnopolo,

381
00:31:41,750 --> 00:31:45,040
robó el cromatógrafo
para sintetizar gas nervioso.

382
00:31:45,250 --> 00:31:50,874
- ¿Qué está esperando?
- Quizás, algo grande... trascendental.

383
00:31:53,291 --> 00:31:55,957
te ruego que no lo intentes
para matarme más.

384
00:31:56,166 --> 00:31:58,249
Voy a la enfermería.

385
00:31:58,458 --> 00:32:03,374
¿Cómo está el chico de ahí? el uno
en Regina Coeli... Olvídalo.

386
00:32:03,625 --> 00:32:08,457
- Se licenció en Farmacia.
- La medicina en Italia está muriendo.

387
00:32:08,666 --> 00:32:11,665
¡No hay médicos por ningún lado!
Conozco a uno, un tipo llamado Fabio.

388
00:32:11,875 --> 00:32:14,540
Es un médico sin fronteras.
y siempre está en Roma.

389
00:32:15,458 --> 00:32:18,790
Ahora le van a dar
uno de estos grados Honoris Causa

390
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
en una ceremonia exagerada
Pagado con el dinero de nuestros impuestos.

391
00:32:22,500 --> 00:32:26,499
y con el ministro, el decano,
los jefes de departamento...

392
00:32:33,291 --> 00:32:35,624
Debo hablar con mi abogado.

393
00:32:40,250 --> 00:32:43,499
Aquí está la lista de todos los participantes.
a la ceremonia de graduación Ad Honorem.

394
00:32:43,708 --> 00:32:48,040
Todos estarán allí
el ministro, el decano,

395
00:32:48,250 --> 00:32:51,790
los jefes de departamento...
- No te creerán.

396
00:32:52,000 --> 00:32:56,207
Soy el único que puede detenerlo.
pero necesitaré a la pandilla.

397
00:32:56,416 --> 00:32:59,540
entiendo tu necesidad
ser siempre dramático,

398
00:32:59,750 --> 00:33:02,665
pero estáis todos en la cárcel
y en diferentes partes de Italia.

399
00:33:02,875 --> 00:33:04,999
¿Cómo podemos reunirnos?

400
00:33:05,208 --> 00:33:08,415
- No lo sé, es imposible.
- ¡Vamos, Vittorio!

401
00:33:08,625 --> 00:33:14,165
Podemos decirles que negociaremos un
trato, pero no habrá vuelta atrás entonces.

402
00:33:14,375 --> 00:33:19,124
El juez aceptará, citará.
todos ustedes en Roma para la deposición,

403
00:33:19,333 --> 00:33:21,665
pero entonces solo tendrás

404
00:33:21,875 --> 00:33:25,249
72 horas antes de la audiencia.

405
00:33:25,875 --> 00:33:27,832
72 horas.

406
00:33:28,041 --> 00:33:31,082
Bien, será suficiente.

407
00:33:31,291 --> 00:33:32,915
Negociemos.

408
00:33:34,250 --> 00:33:35,915
Negociemos.

409
00:35:07,750 --> 00:35:11,374
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy revisando los conductos.

410
00:35:11,583 --> 00:35:12,874
¿Quién te autorizó?

411
00:35:14,083 --> 00:35:16,915
La empresa a la que llamaste
para los problemas relacionados con el aire acondicionado.

412
00:35:17,125 --> 00:35:20,290
- ¿Qué problemas?
- Si no hay ninguno, puedo irme.

413
00:35:20,500 --> 00:35:24,207
Pero luego hablarás con esos
quien llamó, hace tres meses.

414
00:35:24,416 --> 00:35:28,707
No, si dices que hay
problemas, adelante y continúa.

415
00:35:57,416 --> 00:35:59,499
- ¿Cómo le fue, profesor?
- Bien.

416
00:35:59,708 --> 00:36:02,540
Sólo un pequeño problema
con el conducto de ventilación.

417
00:36:02,750 --> 00:36:05,874
- ¿Podemos encargarnos de ello?
- No, desde aquí seguiremos nuestro camino.

418
00:36:06,083 --> 00:36:08,624
Ya has hecho suficiente.

419
00:36:24,458 --> 00:36:29,124
¡Gang, qué bueno verte!

420
00:36:30,125 --> 00:36:32,790
hubiera sido mejor
verte vestida,

421
00:36:33,000 --> 00:36:36,415
pero este es el único lugar donde
podemos evitar la prohibición del fiscal.

422
00:36:36,625 --> 00:36:39,749
- No tenemos tiempo, vámonos...
- ¿Con qué frecuencia tenemos que escuchar?

423
00:36:39,958 --> 00:36:41,665
a tu discurso motivacional?

424
00:36:41,875 --> 00:36:44,790
Lo sé, las cosas no salieron según lo planeado.

425
00:36:45,000 --> 00:36:48,540
Se suponía que íbamos a tener una limpieza
pizarra y mira cómo terminamos.

426
00:36:48,750 --> 00:36:51,457
Exactamente. Cómo terminamos.

427
00:36:51,666 --> 00:36:55,124
Somos las mejores mentes que existen.

428
00:36:55,333 --> 00:36:58,790
Pietro, por favor, no empieces con esto.
"las mejores mentes del mundo",

429
00:36:59,000 --> 00:37:02,707
porque las dos palabras
no quiero volver a escuchar son

430
00:37:02,916 --> 00:37:07,124
las mejores mentes alrededor...
Que en realidad son cuatro palabras.

431
00:37:07,333 --> 00:37:11,707
- Sé quién creó Sopox.
- ¿Qué? Y ya nos cuentas.

432
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
- Negociaremos un trato el lunes.
- No lo haremos.

433
00:37:14,458 --> 00:37:17,082
El domingo por la noche,
saldremos de aquí.

434
00:37:19,166 --> 00:37:22,499
- Escaparemos de Rebibbia.
- ¿Qué? ¿Escapar?

435
00:37:22,708 --> 00:37:26,082
¡Sopox es gas nervioso! ese loco
Quiere atacar la Universidad.

436
00:37:26,291 --> 00:37:30,124
Mata al decano, al ministro, a quien sea.
Estará en la ceremonia de graduación.

437
00:37:30,333 --> 00:37:32,874
Quiere matar la educación.
autoridades en Italia.

438
00:37:33,083 --> 00:37:35,624
- Exactamente.
- Y deberíamos escapar de la prisión.

439
00:37:35,833 --> 00:37:38,957
para salvar a la gente por quien
¿Estamos aquí mirándonos los pelos de punta?

440
00:37:39,166 --> 00:37:43,582
- Pero, Alberto, tú no tienes.
- Se llama síndrome del pene oculto.

441
00:37:43,791 --> 00:37:46,374
- Si tú lo dices...
- Mi médico lo dice.

442
00:37:48,708 --> 00:37:51,207
¿No estás molesto? Sé que lo soy.

443
00:37:51,416 --> 00:37:56,374
Vamos a atrapar a ese imbécil y demostrarlo.
No tuvimos nada que ver con Sopox.

444
00:37:56,583 --> 00:37:58,582
Somos las mejores mentes del mundo...

445
00:37:58,791 --> 00:38:00,040
Muy bien.

446
00:38:00,250 --> 00:38:03,374
lo siento
simplemente me resulta natural.

447
00:38:03,583 --> 00:38:07,624
Entonces escaparemos de la prisión.
para detener un ataque terrorista.

448
00:38:07,833 --> 00:38:10,290
¡Sí! Quiero decir... no.

449
00:38:10,500 --> 00:38:14,832
Si volvemos a la cárcel dentro de 24 horas,
no cuenta como una fuga.

450
00:38:15,041 --> 00:38:18,082
¿Alguno de ustedes sabe cómo escapar?
Incluso si no estamos exactamente escapando.

451
00:38:18,291 --> 00:38:22,624
Alguien nos ayudará.
Pasa, Claudio.

452
00:38:31,500 --> 00:38:35,957
Chicos, no tengan miedo
él es el único que puede ayudarnos.

453
00:38:36,166 --> 00:38:40,540
Me gustaría recordarles que este hombre
es un criminal peligroso,

454
00:38:40,750 --> 00:38:43,999
¿Qué acontecimientos dramáticos recientes
veíamos como nuestro oponente directo.

455
00:38:44,208 --> 00:38:47,957
Resolvimos las cosas. no lo entiendas
distraído, planifiquemos la fuga.

456
00:38:48,166 --> 00:38:50,624
Comencemos con lo que hacemos mejor...

457
00:38:50,833 --> 00:38:52,457
Estudiando.

458
00:38:53,041 --> 00:38:56,957
- Nos encontraremos en la biblioteca.
- ¿Y la prohibición de reunirse?

459
00:38:57,166 --> 00:38:59,290
Hay un alcaide que me debe un favor.

460
00:39:02,750 --> 00:39:08,082
La prisión de Rebibbia, construida en 1946
más inexpugnable que Fort Knox.

461
00:39:08,291 --> 00:39:10,582
Salir es muy difícil.

462
00:39:10,791 --> 00:39:13,540
En 10 es prácticamente imposible.

463
00:39:13,750 --> 00:39:16,540
Son 3 edificios de 4 plantas.
cada uno, dividido en 6 secciones.

464
00:39:16,750 --> 00:39:21,374
Estaríamos en el mismo edificio, piso,
sección, al mismo tiempo.

465
00:39:21,583 --> 00:39:25,540
Cada sección tiene cinco corredores.
Con dos portones con doble cerradura.

466
00:39:25,750 --> 00:39:29,082
Y hay 280 guardianes.
en el local.

467
00:39:29,291 --> 00:39:32,707
También hay tres torres de observación.

468
00:39:32,916 --> 00:39:35,415
con tiradores en su interior.

469
00:39:35,625 --> 00:39:38,874
- ¿Tiradores?
- No creo que dispararan.

470
00:39:39,083 --> 00:39:41,582
- ¿Tienen armas?
- Sí, lo hacen.

471
00:39:41,791 --> 00:39:44,374
- Excelente.
- Profesor, ¿falta mucho?

472
00:39:44,583 --> 00:39:47,707
Estoy en una reunión con mis colegas.
y nos tomaremos el tiempo que necesitemos.

473
00:39:47,916 --> 00:39:49,957
Bueno, profesor, pero...

474
00:39:50,166 --> 00:39:51,957
Entonces...

475
00:39:52,166 --> 00:39:54,665
Las clásicas rutas de escape
son básicamente dos.

476
00:39:54,875 --> 00:39:56,207
Alcantarillas y conductos de ventilación.

477
00:39:57,541 --> 00:39:59,749
Por supuesto, ninguno de los dos funciona.

478
00:39:59,958 --> 00:40:02,999
Demasiado obvio y vigilado las alcantarillas,
demasiado apretados los conductos de ventilación.

479
00:40:03,208 --> 00:40:04,749
¿Así que lo que?

480
00:40:06,000 --> 00:40:10,082
Hay una tercera manera
pero nadie lo ha probado antes.

481
00:40:10,291 --> 00:40:11,957
Seríamos los primeros.

482
00:40:12,166 --> 00:40:13,540
¿Cuál es?

483
00:40:13,750 --> 00:40:15,582
La banda ancha.

484
00:40:16,666 --> 00:40:18,415
- ¿Qué?
- Desde hace seis meses,

485
00:40:18,625 --> 00:40:22,165
un conducto de 1,5 metros de diámetro
trae banda ancha a Rebibbia.

486
00:40:22,375 --> 00:40:25,499
Comienza el conducto de banda ancha
desde la sala de ordenadores,

487
00:40:25,708 --> 00:40:28,832
en el mismo edificio y en el mismo
piso como el teatro de la prisión,

488
00:40:29,041 --> 00:40:32,374
donde en dos días los prisioneros
Se llevará a cabo la exposición anual.

489
00:40:32,583 --> 00:40:34,665
El Jefe empleará
la mayoría de los guardias

490
00:40:34,875 --> 00:40:37,999
para garantizar que el evento se desarrolle sin problemas.
Esa será nuestra única oportunidad.

491
00:40:38,208 --> 00:40:40,499
aprovechar
de la distracción general,

492
00:40:40,708 --> 00:40:44,790
reunirse en la sala de computadoras
y abrir un pasaje usando explosivos.

493
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
Escaparemos por allí.

494
00:40:50,166 --> 00:40:54,540
¿Entonces escaparemos a través de Internet?

495
00:40:54,750 --> 00:40:57,457
seria
La primera fuga nerd de la historia.

496
00:40:57,666 --> 00:40:58,957
Pietro, perdóname,

497
00:40:59,166 --> 00:41:01,249
digamos todos nosotros
lograr encontrarnos a nosotros mismos

498
00:41:01,458 --> 00:41:04,290
en el mismo edificio,
piso, sección, al mismo tiempo,

499
00:41:04,500 --> 00:41:07,707
habiendo esquivado las balas
de los llamados tiradores,

500
00:41:07,916 --> 00:41:11,249
quien todavía me preocupa podría en realidad
disparar, ya que tienen armas.

501
00:41:11,458 --> 00:41:13,040
Pero digamos que lo logramos

502
00:41:13,250 --> 00:41:15,749
y logra abrir un paso
en el conducto de banda ancha,

503
00:41:15,958 --> 00:41:19,082
lo cual creo que es simplemente estúpido,
pero digamos que también logramos esto,

504
00:41:19,291 --> 00:41:22,207
Una vez que estemos fuera, ¿qué hacemos?
¿Coger el metro?

505
00:41:22,416 --> 00:41:23,540
Sí.

506
00:41:26,541 --> 00:41:28,624
<i>El servidor al que</i>
<i>los cables de banda ancha están conectados</i>

507
00:41:28,833 --> 00:41:30,707
<i>está ubicado en la sala de computadoras.</i>

508
00:41:30,916 --> 00:41:32,999
<i>Me aseguraré</i>
<i>Tenemos acceso a esa habitación.</i>

509
00:41:33,208 --> 00:41:36,582
Jefe, en este punto para
el programa de enseñanza,

510
00:41:36,791 --> 00:41:39,290
No puedo no usar la sala de ordenadores.

511
00:41:39,500 --> 00:41:42,624
¿Cómo podemos poner a Ahmed, Spartaco?
y todos esos otros sinvergüenzas

512
00:41:42,833 --> 00:41:44,790
¿frente a una computadora todo el día?

513
00:41:45,000 --> 00:41:48,415
Jefe, no quiero decir demasiado.
pero estamos hablando de un diploma.

514
00:41:48,625 --> 00:41:53,415
No con los 60 habituales, sino por uno.
o dos de ellos incluso alrededor de 75 u 80.

515
00:41:53,625 --> 00:41:55,499
Un verdadero éxito
para su administración.

516
00:41:55,708 --> 00:41:59,207
Me estás prometiendo que todos pasarán
y 2 o 3 con excelentes notas.

517
00:41:59,416 --> 00:42:01,499
Confía en mí.

518
00:42:09,000 --> 00:42:11,707
<i>Para abrir el pasaje,</i>
<i>Obviamente necesitaremos explosivos.</i>

519
00:42:11,916 --> 00:42:15,082
<i>- Alberto, ¿te encargarás tú?</i>
<i>- Explosivo, claro, eso es fácil.</i>

520
00:42:16,125 --> 00:42:20,499
<i>Necesito ácido sulfúrico que</i>
<i>Podemos extraer de baterías normales.</i>

521
00:42:22,250 --> 00:42:25,999
<i>Entonces necesito ácido acetilsalicílico,</i>
<i>que extraeremos de las aspirinas.</i>

522
00:42:26,208 --> 00:42:28,415
- ¿Entonces?
- Todavía 120 y 80.

523
00:42:28,625 --> 00:42:32,582
- Estás pateando traseros.
- ¿Qué tipo de diagnóstico es este?

524
00:42:32,791 --> 00:42:35,249
¿No te das cuenta?
¿Una ligera hipertensión?

525
00:42:35,458 --> 00:42:38,582
Incluso asociado con una muñeca explosiva.
Estás ignorando los síntomas.

526
00:42:38,791 --> 00:42:42,457
de una enfermedad crónica grave
enfermedad pulmonar obstructiva

527
00:42:42,666 --> 00:42:45,040
que todos sabemos
¿Cuál es la causa principal de...?

528
00:42:45,250 --> 00:42:47,457
Disnea, falta de aire.

529
00:42:47,666 --> 00:42:49,582
Ahora me recetarás

530
00:42:49,791 --> 00:42:53,124
un tratamiento de 100 mg de anticoagulante
Aspirina cardiovascular durante al menos dos semanas.

531
00:42:53,333 --> 00:42:55,915
Entonces nos volveremos a ver
y tomarlo desde allí.

532
00:42:56,125 --> 00:42:59,874
<i>Para extraer ácido acetilsalicílico</i>
<i>de la aspirina, necesitamos metanol,</i>

533
00:43:00,083 --> 00:43:02,582
<i>que podemos obtener de los disolventes para madera.</i>

534
00:43:02,791 --> 00:43:05,207
<i>El último ingrediente</i>
<i>es nitrato de potasio.</i>

535
00:43:05,416 --> 00:43:07,499
<i>Los fertilizantes de jardín están llenos de ello.</i>

536
00:43:07,708 --> 00:43:11,040
Tu técnica de excavación,
Si me permites, es un poco duro.

537
00:43:11,250 --> 00:43:12,415
¿Qué?

538
00:43:12,625 --> 00:43:16,207
El suelo arcilloso requiere rapidez.
y golpes rápidos en diagonal.

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,457
Lo sé porque una vez, en Damasco,

540
00:43:18,666 --> 00:43:22,124
nos arriesgamos a ser decapitados
una rara efigie de Adad-Nirari.

541
00:43:22,333 --> 00:43:24,582
¿De qué carajo estás hablando?

542
00:43:25,958 --> 00:43:27,624
Disculpe...

543
00:43:35,333 --> 00:43:37,124
¿Se llevó la carretilla?

544
00:43:37,333 --> 00:43:39,415
Se llevó la carretilla.

545
00:43:39,625 --> 00:43:43,457
Entonces, muchachos, desde que estuvieron
luchando con reacciones redox,

546
00:43:43,666 --> 00:43:46,582
Le sugiero que consulte este sitio web.

547
00:43:46,791 --> 00:43:49,707
No te preocupes por el diseño antiguo,

548
00:43:49,916 --> 00:43:52,249
porque el contenido sobre
química computacional

549
00:43:52,458 --> 00:43:55,207
está realmente actualizado.
Ahora que empiezas...

550
00:43:55,416 --> 00:43:58,415
para familiarizarse con...

551
00:44:02,500 --> 00:44:05,624
Vamos, acabamos de llegar...

552
00:44:06,791 --> 00:44:08,457
Ya vuelvo.

553
00:44:35,416 --> 00:44:39,082
<i>Entonces necesitamos un disparador.</i>
<i>Lucio, eso depende de ti.</i>

554
00:44:39,291 --> 00:44:42,415
<i>Podríamos hacerlo con</i>
<i>la clásica descarga de 72 voltios,</i>

555
00:44:42,625 --> 00:44:44,290
<i>pero necesitaría un teléfono celular.</i>

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,165
<i>Son algo con lo que lidian los gitanos.</i>

557
00:44:46,375 --> 00:44:48,249
<i>¿Alguien aquí habla romaní?</i>

558
00:44:55,500 --> 00:44:56,540
¿De quién?

559
00:44:57,125 --> 00:45:00,790
Daniel Mandalí. Vamos, el es
súper famoso, el rey de los camellos.

560
00:45:01,000 --> 00:45:03,249
Al menos deberíamos reconocer
el uno al otro entre nosotros...

561
00:45:03,458 --> 00:45:06,165
De todos modos, ¿necesitas un teléfono extra?

562
00:45:19,541 --> 00:45:22,665
Sólo estoy aplastando la aspirina

563
00:45:22,875 --> 00:45:27,207
que luego se disolverá en
metanol para algo que tengo que hacer.

564
00:45:27,416 --> 00:45:29,499
Una vez filtrado el alcohol,

565
00:45:29,708 --> 00:45:33,040
te quedan algunos cristales que
debe disolverse en ácido sulfúrico,

566
00:45:33,250 --> 00:45:35,957
que voy a extraer
de esas baterías.

567
00:45:36,166 --> 00:45:38,665
Para esto tengo que hacer.

568
00:45:40,500 --> 00:45:43,124
Hablé demasiado, ¿verdad?
Tiendo a hacerlo.

569
00:45:44,041 --> 00:45:47,999
Hablemos de ti. ¿Cómo es que
¿Estás aquí? ¿Qué hiciste?

570
00:45:48,208 --> 00:45:51,665
¿Fraude? ¿Fraude de quiebra? ¿Robo con fractura?

571
00:45:51,875 --> 00:45:54,749
- ¿Delito patrimonial? ¿Qué?
- Ocultación de cadáveres.

572
00:45:55,583 --> 00:45:57,665
Ocultación de cadáveres...

573
00:45:58,500 --> 00:46:02,790
No ocultaste el cadáver
demasiado bien, si estás aquí.

574
00:46:06,750 --> 00:46:08,374
¿Tendrías un horno?

575
00:46:12,250 --> 00:46:14,915
Hemos investigado a tu familia.
eres uno de nosotros.

576
00:46:15,125 --> 00:46:16,999
¿Qué te dije?

577
00:46:17,208 --> 00:46:18,957
¿Por qué está envuelto en celofán?

578
00:46:19,166 --> 00:46:22,165
¿Crees que podrías llevarlo contigo?
debajo del brazo como una barra de pan?

579
00:46:23,958 --> 00:46:26,082
- No, ¿verdad?
- No.

580
00:46:26,291 --> 00:46:28,624
¿Pasarías?
¿Tener un modelo más pequeño?

581
00:46:28,833 --> 00:46:31,082
Fácil, fácil,
es una mezcla muy inestable.

582
00:46:31,291 --> 00:46:35,415
Peppe, la temperatura necesita
permanecer constante a 80 grados

583
00:46:35,625 --> 00:46:38,790
durante un par de horas.
¿Puedo confiar en ti?

584
00:46:50,250 --> 00:46:53,165
- ¿Por qué está envuelto en celofán?
- Es mejor que no lo sepas.

585
00:46:58,791 --> 00:47:00,624
Ulises...

586
00:47:03,333 --> 00:47:05,415
Hola Murena, ¿qué onda?

587
00:47:06,125 --> 00:47:09,457
Escucha... No puedes hacer el programa.

588
00:47:10,291 --> 00:47:12,624
¿Qué quieres decir?
Dos meses de ensayos.

589
00:47:12,833 --> 00:47:16,290
He estado trabajando en mi dicción también.
Mi hijo también viene a verme.

590
00:47:16,500 --> 00:47:20,040
- A quién le importa.
- ¿Qué le voy a decir al Jefe?

591
00:47:20,250 --> 00:47:22,457
Digamos que te caíste y te rompiste la nariz.

592
00:47:23,083 --> 00:47:26,124
¿Me rompiste la nariz?
Pero puede ver que no está roto.

593
00:47:29,750 --> 00:47:30,999
No, no puede.

594
00:47:33,291 --> 00:47:34,957
<i>Ulisse, ¿qué pasó?</i>

595
00:47:35,166 --> 00:47:37,124
- Me caí, jefe.
- ¿Cómo es posible?

596
00:47:37,333 --> 00:47:39,415
¿Un actor como tú?

597
00:47:39,625 --> 00:47:43,165
Después de dos meses de técnica labaniana
en diferentes formas de caer,

598
00:47:43,375 --> 00:47:46,582
te caíste sin poner
tus manos primero?

599
00:47:46,791 --> 00:47:48,790
- ¿Y ustedes, chicos?
- No nos sentimos bien.

600
00:47:49,000 --> 00:47:51,415
Debe ser viral.

601
00:47:51,625 --> 00:47:54,332
¿Viral? Se rompió la nariz
¿Cómo es eso viral?

602
00:47:54,541 --> 00:47:58,082
Chicos, no debieron haberlo hecho.
Esto para mí justo antes del debut.

603
00:47:58,291 --> 00:48:02,624
¿Cómo puedo posponer la prensa, la televisión?
Estoy arruinado.

604
00:48:02,833 --> 00:48:05,415
Nos van a cerrar
y envíanos a casa.

605
00:48:05,625 --> 00:48:07,499
Quizás haya una solución.

606
00:48:08,541 --> 00:48:12,665
Déjame entender esto... Estás aquí para
72 horas a la espera del juicio,

607
00:48:12,875 --> 00:48:14,915
cual es cuando?

608
00:48:15,125 --> 00:48:17,790
- Lunes.
- Quieres que crea

609
00:48:18,000 --> 00:48:21,332
que mañana
puedes subir fácilmente al escenario

610
00:48:21,541 --> 00:48:23,290
¿Sin siquiera un día de ensayos?

611
00:48:23,500 --> 00:48:24,915
Sí.

612
00:48:25,125 --> 00:48:26,874
¿Tiene alguna referencia?

613
00:48:27,916 --> 00:48:31,040
Los dos hemos editado
la traducción de 2004

614
00:48:31,250 --> 00:48:34,374
de la ópera omnia
de Plauto y Terencio.

615
00:48:34,583 --> 00:48:37,499
Mediamos en la discusión.
sobre la vieja pregunta

616
00:48:37,708 --> 00:48:40,665
del endecasílabo
en las tragedias de Séneca.

617
00:48:40,875 --> 00:48:44,249
Somos los autores de la atribución.
a Pacuvio de un corpus de versos

618
00:48:44,458 --> 00:48:46,915
encontrado accidentalmente
en la biblioteca de Alejandría.

619
00:48:47,125 --> 00:48:51,290
Conocemos todos los libretos de ópera.
y corresponsales teatrales

620
00:48:51,500 --> 00:48:54,624
que alguna vez se hayan escrito
desde Berlín en adelante.

621
00:48:54,833 --> 00:48:57,540
¿Están bien como referencias?

622
00:48:58,541 --> 00:49:01,665
- ¿Y qué puede hacer?
- Lo amarás.

623
00:49:36,041 --> 00:49:38,499
Él en el papel del conde.
es un poco exagerado.

624
00:49:38,708 --> 00:49:41,832
Está completamente fuera de lugar,
a lo sumo, un Falstaff.

625
00:50:17,958 --> 00:50:20,040
Todo bien, estamos en el show.

626
00:50:20,250 --> 00:50:22,332
Perfecto.

627
00:50:29,166 --> 00:50:32,499
En el interior hay suficiente explosivo.
para volar todo el ala E.

628
00:50:32,708 --> 00:50:35,207
Solo falta ponerlo
dentro de una sustancia gomosa,

629
00:50:35,416 --> 00:50:37,499
colocando el gatillo en él, y
va a ser el más poderoso

630
00:50:37,708 --> 00:50:39,790
explosivo plástico jamás fabricado
desde el final de la Segunda Guerra Mundial.

631
00:51:19,375 --> 00:51:21,457
¿Es lo que creo que es?

632
00:51:22,708 --> 00:51:25,832
Solo le falta el gatillo
y la sustancia gomosa.

633
00:51:26,041 --> 00:51:29,749
La parte difícil será sincronizar el
Explosión con el clímax del espectáculo.

634
00:51:29,958 --> 00:51:33,374
Andrea se encargará de eso.
él es un antropólogo.

635
00:51:34,000 --> 00:51:35,707
Entonces estamos listos.

636
00:51:44,500 --> 00:51:47,207
Rodolfo, querido, ¡qué honor!

637
00:51:47,416 --> 00:51:50,124
Leí tu último artículo, ¡maravilloso!

638
00:51:50,333 --> 00:51:54,915
El análisis final sobre la condición.
de salas de este país.

639
00:51:56,416 --> 00:51:59,540
Saverio, lleva al director.
a su lugar.

640
00:51:59,750 --> 00:52:01,749
¿Entendiste quién es?

641
00:52:01,958 --> 00:52:04,040
el es el director
del premio Hystrio.

642
00:52:04,250 --> 00:52:07,582
Asegúrate de ofrecerle un café.
Sin azúcar.

643
00:52:07,791 --> 00:52:08,874
¡Vaya, vaya!

644
00:52:11,750 --> 00:52:14,124
Hola cariño, ¡qué placer!

645
00:52:14,833 --> 00:52:19,207
Detrás de la pared hay un medio
Túnel de metros que da salida.

646
00:52:19,458 --> 00:52:21,832
- Y lo volaremos por los aires con esto.
- Perfecto.

647
00:52:22,041 --> 00:52:24,124
Todavía no entendí lo que estamos haciendo.
con todo este chicle.

648
00:52:24,333 --> 00:52:27,665
El explosivo debe ser cortado.
con un material plástico pegajoso.

649
00:52:27,875 --> 00:52:31,124
Vamos, apurémonos. Arrojar
Ese cigarrillo o explotaremos todos.

650
00:52:32,333 --> 00:52:33,915
Tiene razón.

651
00:53:13,416 --> 00:53:15,749
Ahora ve con la luz de fondo. ¡Ir!

652
00:53:15,958 --> 00:53:18,874
Y luego el proscenio.

653
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
Mostremos este fenómeno adecuadamente.

654
00:53:21,583 --> 00:53:26,207
Quiero ver si ese pendejo de Rodolfo
Diré que es un espectáculo parroquial otra vez.

655
00:53:31,458 --> 00:53:32,915
Ahora.

656
00:53:51,375 --> 00:53:53,332
¿Cuántos más?

657
00:53:53,541 --> 00:53:55,624
Mi mandíbula se está atascando
No puedo soportarlo más.

658
00:53:55,833 --> 00:53:57,707
Ya hemos terminado.

659
00:54:02,916 --> 00:54:05,832
- Pietro, ¿sabes a quién te pareces?
- ¿OMS?

660
00:54:06,041 --> 00:54:08,124
El camello de mi suegro.

661
00:54:10,000 --> 00:54:12,790
Chicos, me tragué el chicle.

662
00:54:13,000 --> 00:54:15,040
¿Qué? Está empapado de TNP.

663
00:54:15,250 --> 00:54:18,415
- Estoy a punto de morir, ¿verdad?
- El ácido sulfúrico no es bueno para ti.

664
00:54:19,583 --> 00:54:21,665
Me siento mal.

665
00:54:21,875 --> 00:54:24,499
- Me voy a acostar, levanto las piernas.
- ¡No es una gota de azúcar!

666
00:54:24,916 --> 00:54:26,582
¡Apresúrate!

667
00:54:29,916 --> 00:54:32,832
Dos policías, cada uno representando a un
aspecto opuesto de la relación

668
00:54:33,041 --> 00:54:35,957
de la relación con el
institución, por un lado, los culpables,

669
00:54:36,166 --> 00:54:37,957
por el otro, la violencia.

670
00:54:38,166 --> 00:54:41,249
¿Está seguro? Si arruinamos la llamada,
Lo arruinaremos todo.

671
00:54:41,458 --> 00:54:43,874
Con personalidades tan estereotipadas,
es un juego de niños. Voy a improvisar.

672
00:54:44,083 --> 00:54:45,749
Está bien.

673
00:54:51,875 --> 00:54:53,707
Buenas noches.

674
00:54:57,791 --> 00:54:59,999
- ¿Podemos ayudar?
- Sí.

675
00:55:00,208 --> 00:55:02,290
Necesito hacer una llamada.

676
00:55:02,500 --> 00:55:06,040
una llamada muy importante

677
00:55:06,250 --> 00:55:08,082
a mi madre.

678
00:55:08,291 --> 00:55:10,915
Necesitas un permiso por escrito
del Jefe y del magistrado.

679
00:55:11,125 --> 00:55:13,207
Conozco el protocolo y lo respeto.

680
00:55:13,416 --> 00:55:16,874
al igual que respeto
el profundo sentimiento de culpa

681
00:55:17,083 --> 00:55:20,082
que la institución induce en ti.

682
00:55:21,041 --> 00:55:23,124
- ¿Sentido de qué?
- Déjalo ser.

683
00:55:23,333 --> 00:55:27,707
La negación es propia de la culpa, es
algo que quedará entre nosotros.

684
00:55:27,916 --> 00:55:30,415
Realmente necesito hacer esta llamada así que...

685
00:55:30,625 --> 00:55:33,124
Acabo de enterarme de que mi madre se está muriendo.

686
00:55:35,666 --> 00:55:38,999
¿Cómo te enteraste?
si el teléfono está aquí?

687
00:55:47,791 --> 00:55:50,415
Tu pregunta es legítima
y te revela ser

688
00:55:50,625 --> 00:55:53,124
una persona dotada
con particular perspicacia.

689
00:55:53,333 --> 00:55:56,040
Pietro, realmente no me siento bien.
mi cabeza da vueltas.

690
00:55:56,250 --> 00:55:57,707
Mantén la calma, es sólo una impresión.

691
00:55:57,916 --> 00:56:00,832
Me tragué un explosivo plástico y
¿Me estás diciendo que es una impresión?

692
00:56:01,041 --> 00:56:03,749
No hay disparador.
Lucio dijo que no puedes explotar.

693
00:56:03,958 --> 00:56:06,707
- Eso no es exactamente lo que dije.
- Bueno, ese era el punto.

694
00:56:06,916 --> 00:56:09,207
- Todavía me siento mal, ¿qué debo hacer?
- Respirar.

695
00:56:09,416 --> 00:56:11,124
Allá.

696
00:56:14,458 --> 00:56:18,415
- La bomba está colocada, estamos listos.
- No, tenemos un problema.

697
00:56:18,625 --> 00:56:21,124
- ¿Qué?
- No estamos listos.

698
00:56:21,333 --> 00:56:23,624
¡Eso es terrible!
El clímax está en un momento.

699
00:56:23,833 --> 00:56:25,707
Gana algo de tiempo.

700
00:56:26,333 --> 00:56:27,790
¡Dios mío!

701
00:56:38,250 --> 00:56:41,040
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No lo sé, iré a comprobarlo.

702
00:56:45,208 --> 00:56:47,082
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

703
00:56:47,291 --> 00:56:51,040
- Debe haber algún problema.
- ¿Qué? El clímax está en esta aria.

704
00:56:51,250 --> 00:56:53,957
- De hecho, debemos ganar tiempo.
- ¿Pero cómo?

705
00:56:54,166 --> 00:56:57,707
Giorgio, estamos
las mejores mentes clásicas de Italia.

706
00:56:57,916 --> 00:57:01,665
¿Crees que improvisar
¿Nos asustará un pasaje de Sterbini?

707
00:57:01,875 --> 00:57:04,165
¿Estás pensando en una écfrasis?

708
00:57:08,041 --> 00:57:09,707
¡Vamos a matarlo!

709
00:57:11,583 --> 00:57:13,624
¡Esperar!

710
00:57:14,291 --> 00:57:16,457
¡Oh Dios! ¿Lo que está sucediendo?

711
00:57:20,416 --> 00:57:22,207
¿Qué está sucediendo?

712
00:57:22,416 --> 00:57:24,790
Conde, perdone la interrupción.

713
00:57:25,000 --> 00:57:29,582
Saverio, acompáñalos con unas
música, poner un recitativo, hacer algo.

714
00:57:29,791 --> 00:57:33,124
- ¿Hay algún problema?
- Ningún problema.

715
00:57:33,333 --> 00:57:35,332
Sólo una écfrasis.

716
00:57:35,541 --> 00:57:38,457
Todo iba muy bien.

717
00:57:38,666 --> 00:57:40,790
¡Toca un recitativo!

718
00:57:41,000 --> 00:57:43,540
- ¿Es algo serio?
- Quizás sí.

719
00:57:43,750 --> 00:57:46,707
- Quizás no.
- Dime entonces qué debo hacer.

720
00:57:46,916 --> 00:57:51,624
No estamos preparados para la bala de cañón.

721
00:57:56,458 --> 00:58:00,207
¿Por qué tardan tanto? necesito
ver a un médico y hacerme revisar.

722
00:58:00,416 --> 00:58:03,124
Pudimos encontrarnos
Profesor Pirrello.

723
00:58:03,333 --> 00:58:05,249
- Lo conoces, ¿verdad?
- No.

724
00:58:05,458 --> 00:58:07,540
Es un virólogo muy importante.

725
00:58:07,750 --> 00:58:10,874
Fuimos a Padua, volvimos a hacer los exámenes.
y tuve el mismo diagnóstico.

726
00:58:11,083 --> 00:58:13,165
Entonces mi mamá se ve obligada
vivir con dengue

727
00:58:13,375 --> 00:58:16,082
y ella va en peregrinación
tres veces al año...

728
00:58:16,291 --> 00:58:17,957
Eso es suficiente.

729
00:58:18,166 --> 00:58:20,665
Ve a ver la obra
antes de que me enoje mucho.

730
00:58:20,875 --> 00:58:23,582
No espero un espectáculo tan pobre.
de humanidad por parte de un funcionario público.

731
00:58:23,791 --> 00:58:26,290
He estado aquí durante años...
Vamos, seré rápido.

732
00:58:26,500 --> 00:58:30,249
¿Qué estás haciendo? ¡Estoy harto de ti!
No puedes usar el teléfono.

733
00:58:30,458 --> 00:58:32,124
Esto es inaceptable.

734
00:58:34,041 --> 00:58:35,915
BIENVENIDO, KEVIN

735
00:58:41,625 --> 00:58:43,957
Muy bien, mi madre no tiene dengue.

736
00:58:44,166 --> 00:58:46,499
Lamento haberte mentido.

737
00:58:46,708 --> 00:58:50,457
La cagué muchas veces en mi vida. yo soy
Pagando por eso, no me quejo.

738
00:58:50,666 --> 00:58:53,790
Pero hay una cosa que duele
y eso no puedo perdonarme a mí mismo.

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,124
Mi hijo está jugando su primer juego.
en el equipo juvenil de la Roma hoy

740
00:58:57,333 --> 00:59:00,040
y esa mierda de su padre
no estará allí en las gradas

741
00:59:00,250 --> 00:59:02,999
para animar y gritar:
"¡Ve, Christian, eres increíble!"

742
00:59:03,208 --> 00:59:05,540
Mi madre no tiene Dengue,
Lo inventé porque

743
00:59:05,750 --> 00:59:11,832
Me da vergüenza admitir
Quiero llamar a un niño para decirle...

744
00:59:13,083 --> 00:59:15,165
"Buena suerte, muchacho".

745
00:59:15,375 --> 00:59:21,207
"Incluso si no puedes verlo,
Papá está ahí animándote".

746
00:59:26,875 --> 00:59:29,374
- Vamos, hazlo rápido.
- Gracias.

747
00:59:35,000 --> 00:59:37,499
¡Ve! Ve! Ve! Estamos listos.

748
00:59:41,125 --> 00:59:44,665
- Esperemos.
- ¿Esperar qué?

749
00:59:46,083 --> 00:59:48,790
Espera el brillo.

750
00:59:49,000 --> 00:59:50,874
Algo está pasando.

751
00:59:51,083 --> 00:59:53,415
Mira en esa dirección.

752
00:59:54,833 --> 00:59:56,957
Es la señal.

753
00:59:57,208 --> 00:59:59,874
Finalmente están llamando.

754
01:00:00,083 --> 01:00:04,082
- Si terminas, podemos irnos.
- Date prisa, date prisa, está explotando.

755
01:00:06,791 --> 01:00:08,874
¿Qué pasa si no hay recepción?

756
01:00:28,416 --> 01:00:30,707
- ¿Qué fue eso?
- Suena como una explosión.

757
01:00:30,916 --> 01:00:35,040
Está apagado. Los niños siempre lo hacen
como les plazca.

758
01:00:35,250 --> 01:00:37,540
Me iré ahora, puede que me las arregle
para escuchar el aria final,

759
01:00:37,750 --> 01:00:39,749
dicen que es hermoso. Gracias.

760
01:00:40,375 --> 01:00:42,374
¿Fue una explosión?

761
01:00:42,583 --> 01:00:45,290
¡Chicos, hicimos un agujero gigante!

762
01:01:20,125 --> 01:01:21,999
- Funcionó.
- Sí.

763
01:01:34,625 --> 01:01:37,540
Gracias Saverio, gracias a todos.

764
01:01:49,291 --> 01:01:52,415
- ¿Funcionó o no?
- No sé. Vamos.

765
01:02:01,875 --> 01:02:04,999
Alberto, felicidades.
eres muy bueno.

766
01:02:05,208 --> 01:02:07,582
El coro de la universidad fue
la única alternativa al deporte,

767
01:02:07,791 --> 01:02:09,374
que no son lo mio.

768
01:02:12,291 --> 01:02:14,374
¡Vamos! ¿Por qué tardaste tanto?

769
01:02:14,583 --> 01:02:17,499
- ¿Funcionó?
- ¡Sí, lo abrimos a lo grande!

770
01:02:17,708 --> 01:02:20,832
Vamos chicos, apuraos porque
La alarma sonará en breve.

771
01:02:21,041 --> 01:02:24,790
- ¿Ves qué agujero hicimos?
- Alberto es un excelente tenor.

772
01:02:25,000 --> 01:02:28,540
¡Me importa una mierda!
Me tragué un trozo de TNP así de grande.

773
01:02:28,750 --> 01:02:31,249
- ¿Qué te tragaste?
- Siempre eres grosero conmigo.

774
01:02:31,458 --> 01:02:34,582
Suficiente explosivo para explotar,
yo y quien esté a mi lado.

775
01:02:34,791 --> 01:02:37,082
- ¡Vamos, que no tenemos mucho tiempo!
- Bartolomeo, ya te lo dije,

776
01:02:37,291 --> 01:02:41,457
nada puede pasar sin
el gatillo... Más o menos. ¡Apurarse!

777
01:02:41,666 --> 01:02:43,957
¿Estás charlando? ¡Vamos!

778
01:02:44,166 --> 01:02:45,957
- Pietro.
- Próximo.

779
01:03:13,416 --> 01:03:15,415
Señor, discúlpeme,

780
01:03:15,625 --> 01:03:20,040
Te agradezco por organizar el
logística de la peregrinación de nuestros hermanos

781
01:03:20,250 --> 01:03:22,124
con tanto cuidado.
- No te preocupes por eso.

782
01:03:22,333 --> 01:03:24,290
Llevan dos horas esperando.

783
01:03:24,500 --> 01:03:26,582
¿Por qué no pueden bajarse del autobús?

784
01:03:26,791 --> 01:03:29,499
Algunos realmente necesitan ir al baño.

785
01:03:29,708 --> 01:03:33,457
Hermano Lorenzo, ¿por qué bajarse?
No estamos listos, no pueden bajar.

786
01:03:33,666 --> 01:03:35,957
- Revisemos el plan.
- ¿De nuevo?

787
01:03:36,166 --> 01:03:37,207
De nuevo.

788
01:03:37,416 --> 01:03:40,540
El plan me parece bastante sencillo,
Me pararé a la salida del metro.

789
01:03:40,750 --> 01:03:43,499
y repartir entradas.
- No me parece sencillo.

790
01:03:43,708 --> 01:03:47,457
es un papel importante
que tienes el deber de...

791
01:03:47,666 --> 01:03:51,332
- ¿Qué es este sonido?
- Es la señal... ¡La señal!

792
01:03:51,541 --> 01:03:53,624
Vamos, ponte en posición.

793
01:03:53,833 --> 01:03:55,415
¡Bajar!

794
01:03:55,625 --> 01:03:59,207
Bájense del autobús, hermanos.
¡Vamos, bájate!

795
01:04:51,041 --> 01:04:53,332
Que tengas una buena peregrinación,
Padre Simón.

796
01:04:53,541 --> 01:04:55,415
- Que tengas una buena peregrinación, Padre.
- Hola.

797
01:04:55,625 --> 01:04:59,415
¿Dónde está el centro médico del armario?
Tragué TNP.

798
01:04:59,625 --> 01:05:00,832
¿Qué?

799
01:05:01,041 --> 01:05:04,415
Es un poderoso explosivo,
no activado, pero...

800
01:05:04,625 --> 01:05:07,082
¿De qué monasterio eres exactamente?

801
01:05:07,291 --> 01:05:10,249
- Padre, es una emergencia médica...
- Gracias.

802
01:05:10,458 --> 01:05:12,332
- ¿Estás loco?
- Para ti es fácil hablar,

803
01:05:12,541 --> 01:05:14,332
yo soy el que
¡Más lleno de explosivos que un yihadista!

804
01:05:14,541 --> 01:05:16,499
- Vamos...
- ¡No!

805
01:05:16,708 --> 01:05:18,790
soy el único aquí
quien puso mi trasero en juego,

806
01:05:19,000 --> 01:05:22,749
no metafóricamente, porque todos ustedes
Me olvidé del teléfono, ¡no lo hice!

807
01:05:23,333 --> 01:05:26,457
¡Tira ese cigarrillo!
Lo único que nos falta es una multa.

808
01:05:30,416 --> 01:05:32,082
Aquí, padre.

809
01:05:38,666 --> 01:05:43,040
Señores, a pesar de algunas dudas iniciales
escepticismo, estuvimos realmente bien.

810
01:05:43,250 --> 01:05:45,332
Para no presumir,
pero el profesor Petrelli y yo

811
01:05:45,541 --> 01:05:47,707
preparar una detonación
Eso dejó sus oídos todavía zumbando.

812
01:05:47,916 --> 01:05:51,124
- Fue fácil.
- ¿Fácil? Dejamos un agujero así de grande...

813
01:05:51,333 --> 01:05:53,624
¡Chicos, vamos!

814
01:05:53,833 --> 01:05:56,749
La ceremonia es en tres horas.

815
01:05:56,958 --> 01:06:00,082
Si todos queremos ser exonerados,
no sólo tenemos que detener a Mercurio,

816
01:06:00,291 --> 01:06:03,207
tenemos que hacerlo confesar
que hizo Sopox.

817
01:06:04,750 --> 01:06:08,249
- ¡Claudio! ¿Adónde vas?
- Te dije que te ayudaría a escapar,

818
01:06:08,458 --> 01:06:10,540
No es que salvara la Universidad.

819
01:06:12,500 --> 01:06:14,790
No creo que merezca ser salvado.

820
01:06:16,416 --> 01:06:18,915
Entraron a la sala de computadoras.
y abrió un pasaje

821
01:06:19,125 --> 01:06:21,415
a través de los cables de Banda Ancha.
- ¿Cómo hicieron eso?

822
01:06:21,625 --> 01:06:24,749
Construyeron a mano un explosivo plástico,
lo colocó detrás del servidor,

823
01:06:24,958 --> 01:06:27,457
y ensanchó el agujero
por donde pasan los cables.

824
01:06:28,291 --> 01:06:29,540
¿Y nadie se da cuenta?

825
01:06:29,750 --> 01:06:32,249
todos estaban asistiendo
El espectáculo de los prisioneros.

826
01:06:32,458 --> 01:06:34,957
De lo que salieron de una alcantarilla
y tomó el metro.

827
01:06:35,166 --> 01:06:38,915
Llama a todos los que puedas y ve al
sala de reuniones, estaré allí.

828
01:06:39,541 --> 01:06:42,874
Pietro Zinni escapó de Rebibbia
Hace una hora con toda su pandilla.

829
01:06:43,083 --> 01:06:46,040
Había que mantenerlos separados
juntos son impredecibles.

830
01:06:46,250 --> 01:06:49,790
¡Por el amor de Dios! habian estado juntos
durante dos días, para la audiencia.

831
01:06:50,000 --> 01:06:53,540
Tú los conoces mejor que nadie,
tráelos de vuelta lo antes posible.

832
01:06:53,750 --> 01:06:56,249
no puedo, no he estado
en el campo durante meses.

833
01:06:56,458 --> 01:06:59,582
Ahora me ocupo de la administración,
contabilidad, facturas, recibos...

834
01:06:59,791 --> 01:07:03,957
No soy yo quien te quiere, el
El superintendente llamó preguntando por usted.

835
01:07:04,166 --> 01:07:07,707
Querías una oportunidad para tu
carrera, ¿verdad? Esta es tu oportunidad.

836
01:07:07,916 --> 01:07:10,624
La ceremonia de graduación
tendrá lugar en el salón principal.

837
01:07:10,833 --> 01:07:12,915
La presencia del ministro.
y los directores de la universidad

838
01:07:13,125 --> 01:07:14,665
ha reforzado las medidas de seguridad.

839
01:07:14,875 --> 01:07:19,249
Todo ese edificio está tripulado, en el
al otro lado hay furgonetas de policía,

840
01:07:19,458 --> 01:07:22,165
y en la entrada hay
Dos guardias que revisan todas las maletas.

841
01:07:22,375 --> 01:07:24,290
Evidentemente, sólo puedes entrar
con una invitación.

842
01:07:24,500 --> 01:07:25,957
Pensemos en ello.

843
01:07:26,166 --> 01:07:28,457
Walter Mercurio esperará
para que todos estén allí,

844
01:07:28,666 --> 01:07:30,540
entonces él solo actuará
una vez iniciada la ceremonia.

845
01:07:30,750 --> 01:07:34,124
- Después de la llegada del ministro.
- Entonces tenemos menos de dos horas.

846
01:07:34,333 --> 01:07:38,082
- ¿Cómo utilizará el gas?
- Hay que difundir el gas, ¿no?

847
01:07:38,291 --> 01:07:41,790
- Yo usaría los conductos de ventilación.
- ¿Pero de dónde lo introducirá?

848
01:07:42,000 --> 01:07:45,540
- Depende de los conductos. ¿Lucio?
- Los conductos de la universidad.

849
01:07:45,750 --> 01:07:49,124
fueron construidos durante décadas,
Es imposible trazar una ruta.

850
01:07:49,333 --> 01:07:54,082
¿Quieres hablar de los incompetentes?
¿Trabajadores farmacéuticos por ahí?

851
01:07:54,291 --> 01:07:56,957
Pasé horas explicando lo que pasó.
hacia él y él seguía mirándome.

852
01:07:57,166 --> 01:07:59,249
"¿Nunca viste a alguien
¿Quién se tragó TNP antes?

853
01:07:59,458 --> 01:08:01,832
"No, padre, nunca."
"¡Así sucedió hoy!"

854
01:08:02,041 --> 01:08:04,957
¡Bartolomé! Por favor, concéntrate.

855
01:08:05,166 --> 01:08:08,915
Sabemos que usará los conductos, pero no.
desde donde introducirá el gas.

856
01:08:09,125 --> 01:08:12,207
- Sólo el destino.
- Al final me dio Maalox.

857
01:08:12,416 --> 01:08:14,915
Dice comerlo con el estómago lleno.
¿Debería tomarlo?

858
01:08:22,958 --> 01:08:24,624
Entonces?

859
01:08:26,291 --> 01:08:30,165
Simplemente cierre todos los conductos de ventilación.
en el salón principal.

860
01:08:30,375 --> 01:08:33,707
- ¿Qué quieres decir? ¿No vienes?
- Necesito ir a algún lado.

861
01:08:36,416 --> 01:08:40,790
Lo aceptaré. Mi estomago esta lleno
de explosivos, pero todavía lleno.

862
01:08:41,000 --> 01:08:43,915
creo que deberías comer
Algunos carbohidratos, como las patatas.

863
01:08:48,750 --> 01:08:51,874
- ¿Desde cuando usas maquillaje?
- ¡Pietro! ¿Qué estás haciendo aquí?

864
01:08:52,083 --> 01:08:54,165
Gracias a Dios,
no ves las noticias.

865
01:08:54,375 --> 01:08:56,665
Julia, necesito
para decirte algo...

866
01:08:56,875 --> 01:08:59,082
Esta cosa tuya usando maquillaje
Es una completa novedad.

867
01:08:59,291 --> 01:09:01,124
¿Te dieron otro?
¿Autorización para salir de prisión?

868
01:09:01,333 --> 01:09:02,957
Un poco.

869
01:09:03,166 --> 01:09:05,457
Tienes que salir de allí ahora.

870
01:09:05,666 --> 01:09:08,415
- Es demasiado peligroso, por favor, vete a casa.
- Lo ha perdido...

871
01:09:08,625 --> 01:09:10,624
Sé que suena loco,

872
01:09:10,833 --> 01:09:14,332
pero hay alguien aquí que
Quiere matar a todos con gas nervioso.

873
01:09:14,541 --> 01:09:17,040
¿Has dejado de ver?
¿Otra vez el psicólogo?

874
01:09:17,250 --> 01:09:19,249
¿Qué? Te lo digo...

875
01:09:19,458 --> 01:09:21,374
¡Julia! ¡Mierda!

876
01:09:23,666 --> 01:09:25,374
Escúchame.

877
01:09:25,583 --> 01:09:29,165
Estoy harto de ti y de tus celos.
¡Se acabó!

878
01:09:29,375 --> 01:09:32,832
- Arruinaste mi vida.
- ¿Lo arruinó? Estoy intentando salvarlo.

879
01:09:33,041 --> 01:09:35,124
- Giulia, ¿está todo?
- Sí.

880
01:09:35,333 --> 01:09:38,999
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tampoco ves las noticias.

881
01:09:39,208 --> 01:09:41,415
Necesitas dejar la universidad.

882
01:09:41,625 --> 01:09:45,499
Tienes que irte ahora.
Fabio, si quieres quedarte, adelante.

883
01:09:45,708 --> 01:09:47,999
- Es importante para ti...
- Vámonos.

884
01:09:50,958 --> 01:09:55,165
- ¿Puedo ver tu invitación?
- Estoy con esa señora.

885
01:09:55,375 --> 01:09:58,665
- No puedo dejarte entrar.
- Sólo necesito decirle algo.

886
01:09:58,875 --> 01:10:00,749
Nadie puede entrar sin
una invitación.

887
01:10:00,958 --> 01:10:02,499
No lo tengo, pero...

888
01:10:05,708 --> 01:10:08,957
¿Y si conseguimos unas láminas de madera contrachapada?

889
01:10:09,166 --> 01:10:11,249
Tomaría demasiado tiempo
y la madera transpira.

890
01:10:11,458 --> 01:10:13,415
Entonces, ¿cómo cerraremos los conductos?

891
01:10:13,625 --> 01:10:16,540
Empecemos comprobando el diámetro,
Entonces pensaremos en algo.

892
01:10:16,750 --> 01:10:18,124
Correcto...

893
01:10:18,333 --> 01:10:21,874
Conocí a un chico en la cárcel de Palermo.
que trabaja plexiglás.

894
01:10:22,083 --> 01:10:26,249
Él es tan talentoso...
Prácticamente un artista de plexiglás.

895
01:10:26,458 --> 01:10:29,290
Pero Palermo... un poco fuera de su alcance.

896
01:10:29,500 --> 01:10:33,207
- Espuma de poliuretano.
- ¡Esa es una buena idea!

897
01:10:33,416 --> 01:10:37,582
¿Qué le dije? pensemos en ello
y se nos ocurrirá algo.

898
01:10:37,791 --> 01:10:40,665
Alguien puso aquí espuma de poliuretano.
el conducto está cerrado.

899
01:10:40,875 --> 01:10:41,957
¿Entonces?

900
01:10:42,166 --> 01:10:45,790
Vamos a llamar a los demás.
y reunirse de inmediato.

901
01:10:46,000 --> 01:10:47,332
Quizás los otros conductos estén abiertos.

902
01:10:47,541 --> 01:10:50,624
No, si este está cerrado, todos
son. Vamos a llamar a los demás.

903
01:10:50,833 --> 01:10:53,874
Estamos tratando con los más grandes
fuga jamás presenciada en Rebibbia.

904
01:10:54,083 --> 01:10:56,540
Lo único que tenemos
son las cámaras del metro

905
01:10:56,750 --> 01:11:02,374
que muestran frailes, otros frailes,
otros malditos frailes encapuchados.

906
01:11:02,583 --> 01:11:05,415
Se infiltraron en una romería
de los franciscanos ante la Santa Sede.

907
01:11:05,625 --> 01:11:08,415
- ¿Tienen vehículos?
- Suponemos que sí.

908
01:11:08,625 --> 01:11:11,040
Hemos bloqueado la entrada
de las autopistas A1 y A24,

909
01:11:11,250 --> 01:11:13,624
pero no lo sabemos
en qué vehículo viajan.

910
01:11:13,833 --> 01:11:15,624
ellos no tienen
cualquier forma de transporte.

911
01:11:15,833 --> 01:11:17,457
Su camioneta se averió hace meses.

912
01:11:18,083 --> 01:11:21,915
Pero tenemos razones para creer
utilizaron ayuda externa.

913
01:11:22,125 --> 01:11:25,207
Su ayuda externa es Vittorio, su
abogado, que posee un pasaporte del Vaticano

914
01:11:25,416 --> 01:11:27,915
y organizado
La peregrinación de los franciscanos.

915
01:11:28,125 --> 01:11:31,082
Lo siento, Paola.
¿Puedo hablar contigo un minuto?

916
01:11:33,166 --> 01:11:36,582
Bloquear las carreteras es inútil,
No quieren salir de la ciudad.

917
01:11:36,791 --> 01:11:38,874
¿Cuántas fugas de prisión?
has manejado?

918
01:11:39,083 --> 01:11:41,790
- ¿Es una pregunta retórica?
- He manejado todos desde 1991.

919
01:11:42,000 --> 01:11:44,082
y hay un procedimiento a seguir.
- Sí, lo fue.

920
01:11:44,291 --> 01:11:46,790
Estamos siguiendo el procedimiento,
una persona habla, yo,

921
01:11:47,000 --> 01:11:49,082
y todos los demás escuchan, tú.

922
01:11:49,291 --> 01:11:52,207
El superintendente le pidió ayuda,
no hacerse cargo de la operación.

923
01:11:52,416 --> 01:11:54,499
- Es mío.
- Estallaron por una razón,

924
01:11:54,708 --> 01:11:57,415
- Tienen que hacer algo.
- Nadie escapa a hacer algo.

925
01:11:57,625 --> 01:11:59,707
Se escapan para volver a casa.

926
01:12:01,083 --> 01:12:03,165
¡Eso es todo! Quieren volver a casa.

927
01:12:03,375 --> 01:12:06,165
Sus hogares están siendo vigilados y
sus teléfonos están bajo vigilancia.

928
01:12:06,375 --> 01:12:08,665
No, esa no es su casa.

929
01:12:08,875 --> 01:12:10,540
Te llamaré.

930
01:12:12,291 --> 01:12:16,790
¿Qué carajo? Lo sabía...
¡Giacometti!

931
01:12:17,416 --> 01:12:21,999
Nada funciona nunca en este edificio.
¡Giacometti!

932
01:12:58,041 --> 01:13:01,457
De nuevo, tengo dos amigos adentro,
Realmente necesito decirles algo.

933
01:13:01,666 --> 01:13:03,582
Entraré y saldré.

934
01:13:03,791 --> 01:13:06,249
- Es una intransigencia injustificada.
- ¿Qué necesito decirte?

935
01:13:06,458 --> 01:13:08,749
No puedes entrar sin una invitación.

936
01:13:08,958 --> 01:13:11,874
La invitación es a asistir a la
ceremonia. No quiero asistir,

937
01:13:12,083 --> 01:13:14,665
Sólo quiero hablar con dos personas.
más bien, uno,

938
01:13:14,875 --> 01:13:18,707
quien esta dentro.
- No puedes entrar, no insistas.

939
01:13:18,916 --> 01:13:21,124
- Es una cuestión de seguridad.
- No...

940
01:13:21,333 --> 01:13:24,457
Si hay una persona a la que realmente le importa
sobre la seguridad de este edificio,

941
01:13:24,666 --> 01:13:26,124
ese soy yo...

942
01:13:28,125 --> 01:13:29,165
Disculpe...

943
01:13:32,166 --> 01:13:33,749
Lo siento...

944
01:13:34,458 --> 01:13:36,124
¡Genial, profesor!

945
01:13:36,333 --> 01:13:37,999
¡Walter!

946
01:13:46,000 --> 01:13:49,332
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Estás detenido por la fuga.

947
01:13:49,541 --> 01:13:51,082
Si no fuera por ti,
Ni siquiera estaría en la cárcel.

948
01:13:51,291 --> 01:13:53,832
Te dije que cancelaras la misión.
pero no lo hiciste.

949
01:13:54,041 --> 01:13:58,165
¡Me traicionaste!
Paola, ahora no hay tiempo.

950
01:13:58,375 --> 01:14:01,374
La sopox fue sólo el punto de partida,
lo necesitaba para financiarse.

951
01:14:01,583 --> 01:14:03,999
En algún lugar de este edificio,
Hay gas nervioso.

952
01:14:04,208 --> 01:14:06,707
Su objetivo siempre ha sido este,
los grados Ad Honorem.

953
01:14:06,916 --> 01:14:08,749
Juntos podemos detenerlo.

954
01:14:08,958 --> 01:14:11,082
No, tengo órdenes que seguir.
y te llevaré de nuevo a prisión.

955
01:14:11,291 --> 01:14:13,999
Hay mil personas allí
que están a punto de morir, ¡hagan algo!

956
01:14:14,208 --> 01:14:16,624
Evacue el pasillo... ¡Eres policía!

957
01:14:16,833 --> 01:14:18,915
No puedo, ya no estoy en el campo.
Además, ¿crees que alguien

958
01:14:19,125 --> 01:14:21,207
creerán que están a punto de
¿Atacar la Universidad con gas nervioso?

959
01:14:21,416 --> 01:14:23,457
- Sí, ¿por qué no?
- No hay gasolina en la Universidad.

960
01:14:23,666 --> 01:14:25,290
Lo hay y lo sabes.

961
01:14:25,500 --> 01:14:27,582
Sopox es un gas nervioso.

962
01:14:28,416 --> 01:14:30,499
Todo tiene sentido.

963
01:14:30,708 --> 01:14:33,999
Necesitaba el cromatógrafo para esto,
para purificar el gas.

964
01:14:34,208 --> 01:14:36,915
¿Por qué diablos?
¿Crees que estallé?

965
01:14:37,125 --> 01:14:40,874
Por favor, déjame ir.
Puedo detenerlo.

966
01:14:41,083 --> 01:14:44,624
Puedo hablar con él porque
Él es uno de nosotros, puedo convencerlo.

967
01:14:44,833 --> 01:14:47,332
Sabes que no puedo.

968
01:14:47,541 --> 01:14:49,415
Por supuesto que puedes.

969
01:14:50,875 --> 01:14:52,582
Confías en mí.

970
01:14:53,500 --> 01:14:56,290
Y todavía estamos...

971
01:14:56,500 --> 01:14:58,582
tu pandilla.

972
01:15:03,500 --> 01:15:05,582
Vete a la mierda, solo vete.

973
01:15:06,333 --> 01:15:09,207
Encuentra a Alberto, encuentra a los demás,
Tengo algo que hacer.

974
01:15:43,375 --> 01:15:47,124
¿Sabes quién puede tener
¿Los folletos de Renzetti?

975
01:15:47,333 --> 01:15:50,249
No, los pocos que conozco
Nunca te los daré.

976
01:15:50,458 --> 01:15:52,540
Sin ellos,
Es imposible aprobar ese examen.

977
01:15:52,750 --> 01:15:55,499
- Quiero hacer mi tesis con Renzetti.
- ¿Con ese imbécil?

978
01:15:55,708 --> 01:15:57,374
Hace que te guste el tema.

979
01:15:57,583 --> 01:16:00,290
¿Por qué más iría?
a la universidad un domingo?

980
01:16:00,500 --> 01:16:03,624
- ¿No debería pedirle que sea mi tutor?
- ¡No! ¡No! ¡No!

981
01:16:04,041 --> 01:16:06,957
Renzetti es bueno,
Haz tu tesis con él.

982
01:16:08,208 --> 01:16:09,874
¿Perdón, padre?

983
01:16:10,916 --> 01:16:13,624
No vayas a la universidad hoy,
es peligroso.

984
01:16:13,833 --> 01:16:17,624
Renzetti es peligroso,
¡La universidad no! Vamos.

985
01:16:45,458 --> 01:16:49,624
Chicos, seamos honestos
este plan estaba destinado a fracasar.

986
01:16:49,833 --> 01:16:51,915
¿Qué estás tomando?

987
01:16:52,125 --> 01:16:56,290
Es una pastilla citoprotectora.
Mi cuadro clínico se ve bastante mal.

988
01:16:56,500 --> 01:17:00,665
¡Basta, Bartolomé! tu eres
una persona desagradable y egoísta.

989
01:17:00,875 --> 01:17:02,915
Tu única preocupación es el reflujo ácido,

990
01:17:03,125 --> 01:17:06,665
cuando en media hora mas de mil
La gente podría morir allí.

991
01:17:06,875 --> 01:17:10,832
Mil uno.
A quien no le va bien aquí soy yo.

992
01:17:11,041 --> 01:17:13,749
Ya no tenemos un plan
y no hay tiempo.

993
01:17:13,958 --> 01:17:16,665
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos irnos todos?

994
01:17:16,875 --> 01:17:18,540
¡Por el amor de Diana!

995
01:17:18,750 --> 01:17:21,665
Señores somos los únicos
¿Quién puede hacer algo?

996
01:17:21,875 --> 01:17:24,999
Por una vez en nuestras vidas
podemos hacer algo que importe.

997
01:17:25,208 --> 01:17:27,290
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.

998
01:17:27,500 --> 01:17:29,999
pero esta es la tercera vez
Escucho esta frase.

999
01:17:30,208 --> 01:17:33,332
¿Siempre tenemos que hacer?
algo importante?

1000
01:17:33,541 --> 01:17:36,040
Bartolomé tiene razón
el plan era una tontería.

1001
01:17:36,250 --> 01:17:38,749
Comencemos analizando
lo que ya sabemos.

1002
01:17:38,958 --> 01:17:42,290
Hay un señor que quiere
matar a todos con gas.

1003
01:17:42,500 --> 01:17:46,665
Por alguna razón que desconocemos,
Ha cerrado todos los conductos.

1004
01:17:46,875 --> 01:17:49,915
¿Y si hiciéramos una llamada anónima?

1005
01:17:50,125 --> 01:17:52,707
Quieres llamar a la policía
y decirles que un chico quiere

1006
01:17:52,916 --> 01:17:55,082
atacar la universidad
con gas nervioso,

1007
01:17:55,291 --> 01:17:57,582
¿Y esperas que te crean?
- solo lo estaba intentando

1008
01:17:57,791 --> 01:18:00,082
para proponer sugerencias.
- Te localizarán

1009
01:18:00,291 --> 01:18:02,707
y agregar otros dos años
a su sentencia por falsa alarma.

1010
01:18:02,916 --> 01:18:07,082
- ¿Pero dónde está Pietro?
- Probablemente se escapó, y con razón.

1011
01:18:07,291 --> 01:18:10,207
Miremos el lado positivo.

1012
01:18:10,875 --> 01:18:16,165
Si el gas no está afuera,
debe estar dentro no?

1013
01:18:16,375 --> 01:18:18,457
¿Dónde está el lado positivo?

1014
01:18:19,666 --> 01:18:23,124
No quise decir eso en el
sentido filológico de la expresión,

1015
01:18:23,333 --> 01:18:25,207
sino en la heurística.

1016
01:18:25,416 --> 01:18:27,915
Pero... Dentro, ¿dónde?

1017
01:18:28,125 --> 01:18:29,790
Espera...

1018
01:18:30,416 --> 01:18:32,707
Arturo tiene razón
es algo positivo.

1019
01:18:32,916 --> 01:18:34,999
No quiere dejar entrar el gas.

1020
01:18:35,208 --> 01:18:37,915
quiere que no salga,
el gas ya esta dentro.

1021
01:18:38,125 --> 01:18:41,040
Si no ha tenido efecto, significa
que no está en estado gaseoso.

1022
01:18:41,250 --> 01:18:44,582
Todavía no puedo ver el lado bueno.

1023
01:18:44,791 --> 01:18:48,749
No puedo ver cómo un gas
No puede estar en estado gaseoso.

1024
01:18:49,166 --> 01:18:51,665
Piense en el gas dentro de un encendedor.

1025
01:18:51,875 --> 01:18:54,999
El lado positivo es que, si está en el
estado líquido, podemos desactivarlo.

1026
01:18:55,208 --> 01:18:57,290
- ¿Cómo?
- Con hidróxido de sodio.

1027
01:18:57,500 --> 01:19:00,207
Es un reactivo que neutraliza.
Gas nervioso en estado líquido.

1028
01:19:00,416 --> 01:19:02,290
¿Dónde lo encontraremos en 20 minutos?

1029
01:19:02,500 --> 01:19:06,040
Se usa en anatomía, sé dónde.
para encontrarlo aquí en la universidad.

1030
01:19:06,250 --> 01:19:09,832
- ¿Dónde?
- No te gustará.

1031
01:19:18,791 --> 01:19:21,290
Cuando vi tu cara en la televisión,
Lo entendí.

1032
01:19:21,500 --> 01:19:23,332
Sabía que ibas a venir.

1033
01:19:23,541 --> 01:19:27,290
¡Así que alguien ve las noticias!

1034
01:19:27,500 --> 01:19:30,082
Sé que estás loco,

1035
01:19:30,291 --> 01:19:34,124
Sé por lo que has pasado,
Pero ya se acabó, Walter.

1036
01:19:34,333 --> 01:19:36,415
Estamos aquí ahora.

1037
01:19:37,041 --> 01:19:40,499
Eso suena como si fuéramos la caballería...

1038
01:19:40,708 --> 01:19:44,249
- Pero entiendes la idea.
- Todos merecen morir, Pietro.

1039
01:19:44,458 --> 01:19:47,374
No quieres matar a nadie, Walter.
De lo contrario,

1040
01:19:47,583 --> 01:19:50,707
no habrías llamado "Sopox"
la droga con la que te financiaste.

1041
01:19:50,916 --> 01:19:52,707
Querías que te detuvieran.

1042
01:19:52,916 --> 01:19:56,082
No, quería para aquellos como nosotros.
para entender mi plan en el futuro.

1043
01:19:57,125 --> 01:19:59,207
No querías que te detuvieran pero...

1044
01:19:59,416 --> 01:20:01,290
sólo si todos mueren,
El verdadero cambio vendrá.

1045
01:20:01,500 --> 01:20:03,665
- Sí, pero...
- Sólo un evento catastrófico

1046
01:20:03,875 --> 01:20:06,457
dará cabida a las nuevas generaciones.
- Si es una competencia de quién dice

1047
01:20:06,666 --> 01:20:09,207
las frases mas epicas, eres
obviamente ganas, viniste preparado,

1048
01:20:09,416 --> 01:20:11,374
y estoy improvisando. De todos modos...

1049
01:20:11,583 --> 01:20:13,665
Eso no cambia nada porque

1050
01:20:13,875 --> 01:20:16,582
mi pandilla habrá cerrado todos los
conductos y no se puede esparcir el gas.

1051
01:20:16,791 --> 01:20:18,790
Cerré los conductos.

1052
01:20:19,000 --> 01:20:20,999
El gas ya está dentro.

1053
01:20:21,208 --> 01:20:23,290
Soy yo quien te dice que se acabó.

1054
01:20:23,500 --> 01:20:26,499
Tú, loco psicótico,
me importa una mierda

1055
01:20:26,708 --> 01:20:28,790
¡Si quieres jugar al superhéroe malo!

1056
01:20:29,000 --> 01:20:31,332
Voy a patearte el trasero
¡Porque mi novia está ahí!

1057
01:20:34,416 --> 01:20:36,915
Entonces sabrás cómo me sentí.

1058
01:20:37,125 --> 01:20:43,165
Me echaron de la Universidad
Me despidieron en esta misma habitación.

1059
01:20:43,375 --> 01:20:45,124
Soy como tu.

1060
01:20:45,333 --> 01:20:47,415
Eres como ellos.

1061
01:20:47,625 --> 01:20:49,707
¿De verdad no me recuerdas?

1062
01:20:51,916 --> 01:20:53,915
¿Por qué debería recordarte?

1063
01:20:56,208 --> 01:20:58,790
Chicos, él es Fefè.

1064
01:21:01,291 --> 01:21:03,582
Giulio, creo que Fefè está muerto.

1065
01:21:03,791 --> 01:21:05,582
Murió hace mucho tiempo.

1066
01:21:05,791 --> 01:21:09,082
Es un cadáver embalsamado que
Los estudiantes de primer año de anatomía utilizan.

1067
01:21:09,291 --> 01:21:12,207
¿No necesitábamos conseguir
el hidróxido de sodio?

1068
01:21:12,416 --> 01:21:15,540
Fefè está lleno de eso, es la base.
para el proceso de embalsamamiento.

1069
01:21:15,750 --> 01:21:19,124
esperaba que fuera así
en una ampolla...

1070
01:21:19,333 --> 01:21:22,290
Un alambique... un frasco...

1071
01:21:22,500 --> 01:21:26,915
¿Cómo extraeremos?
¿El hidróxido de sodio de Fefè?

1072
01:21:27,125 --> 01:21:32,540
- Lo abriremos y lo cogeremos.
- ¿Qué? No es una lata de atún.

1073
01:21:32,750 --> 01:21:34,832
¡Vamos, Arturo, tenemos que darnos prisa!

1074
01:21:35,041 --> 01:21:38,249
Damas y caballeros, buenas noches.

1075
01:21:38,458 --> 01:21:40,874
Os pido un poco de paciencia.

1076
01:21:41,083 --> 01:21:46,290
El ministro viaja con
el habitual retraso de quince minutos.

1077
01:21:46,500 --> 01:21:51,624
<i>Más tarde comenzaremos</i>
<i>esta gran celebración cultural...</i>

1078
01:21:52,333 --> 01:21:55,999
Walter Mercurio,
Departamento de Química,

1079
01:21:57,250 --> 01:22:01,415
fondos especiales para la investigación
y la seguridad de los laboratorios.

1080
01:22:01,625 --> 01:22:05,165
Pietro, ¿descubriste
la naturaleza del problema?

1081
01:22:05,375 --> 01:22:07,249
Sí, profesor, había algún virus.

1082
01:22:07,458 --> 01:22:12,249
en los videos descargados de
sitios para adultos, por accidente, estoy seguro.

1083
01:22:12,458 --> 01:22:15,457
¿Los borraste?
Esos archivos son importantes,

1084
01:22:15,666 --> 01:22:18,165
necesitan ser archivados
en una carpeta separada.

1085
01:22:18,375 --> 01:22:21,665
- Sí, los pondré en una carpeta.
- ¿Leíste el informe que nos enviaron?

1086
01:22:21,875 --> 01:22:25,832
desde fuera del campus
¿Departamento de Química?

1087
01:22:26,041 --> 01:22:28,124
<i>Hay un dolor en el trasero...</i>

1088
01:22:28,333 --> 01:22:32,374
En realidad, puede haber algunos problemas.
con respecto a la seguridad de ese laboratorio.

1089
01:22:32,583 --> 01:22:36,540
¿Pero estas cuestiones de seguridad
¿Hay que arreglarlo hoy?

1090
01:22:36,750 --> 01:22:38,624
¿Durante el proceso de asignación de subvenciones?

1091
01:22:38,833 --> 01:22:41,749
Estoy seguro de que habrá
una reorganización del Gabinete.

1092
01:22:41,958 --> 01:22:42,999
No sé.

1093
01:22:43,208 --> 01:22:48,207
Puedo desviar algunos fondos
a ellos hoy, pero la próxima vez,

1094
01:22:48,416 --> 01:22:51,332
Giacometti
conseguiré arreglar mi computadora.

1095
01:22:53,541 --> 01:22:58,082
<i>- Esperemos la reorganización.</i>
<i>- Envíale un correo electrónico firmado por ti.</i>

1096
01:22:58,291 --> 01:23:02,457
"El Ministerio nos aseguró que,
con la reorganización del Gabinete,

1097
01:23:02,666 --> 01:23:05,374
la situación podría desbloquearse."

1098
01:23:06,000 --> 01:23:07,457
"Saludos..."

1099
01:23:08,708 --> 01:23:10,707
"Doctor Pietro Zinni."

1100
01:23:10,916 --> 01:23:14,040
¡Fui yo!

1101
01:23:14,750 --> 01:23:18,207
Eres el dolor en el culo
del Departamento externo al campus.

1102
01:23:19,708 --> 01:23:20,707
¡Aquí!

1103
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
¡Vamos! Cuidado...

1104
01:23:24,666 --> 01:23:26,707
Hoy mi alma murió.

1105
01:23:26,916 --> 01:23:29,415
Necesitamos poner el hidróxido de sodio.
en el gas líquido para desactivarlo.

1106
01:23:29,625 --> 01:23:31,707
- ¿Cómo entraremos?
- No sé...

1107
01:23:31,916 --> 01:23:34,207
- Andrea, ¿te encargarás tú?
- Soy antropólogo,

1108
01:23:34,416 --> 01:23:36,915
No es un mentalista.
- Piensa en algo que decir.

1109
01:23:37,125 --> 01:23:38,415
¿Qué cosa?

1110
01:23:41,333 --> 01:23:43,624
No me toques.

1111
01:23:48,000 --> 01:23:49,665
Hola...

1112
01:23:51,083 --> 01:23:54,832
Mi hijo juega en el equipo juvenil de la Roma...

1113
01:23:55,041 --> 01:23:57,582
- ¿A alguien le importa una mierda?
- Nadie.

1114
01:23:58,541 --> 01:24:02,707
La verdad es que mi mamá tiene dengue.

1115
01:24:02,916 --> 01:24:06,540
De los viajes no os cuento...
En Padua para ver al Doctor Pirrello...

1116
01:24:06,750 --> 01:24:10,082
¡Estoy harto de ti!
Estoy trabajando, no jugando aquí.

1117
01:24:10,291 --> 01:24:12,165
Están conmigo.

1118
01:24:14,458 --> 01:24:16,540
- ¿Disculpe?
- Agente Coletti. Estamos aquí para revisar

1119
01:24:16,750 --> 01:24:18,582
Las medidas de seguridad de la Universidad.

1120
01:24:20,041 --> 01:24:21,540
¿Durante la ceremonia?

1121
01:24:22,125 --> 01:24:24,665
¿Pensaste que comprobamos?
¿Las medidas de seguridad en salas vacías?

1122
01:24:24,875 --> 01:24:27,582
es algo que haces
con gente dentro.

1123
01:24:28,000 --> 01:24:31,207
Nos tomaremos un segundo.
El agente Petrelli irá conmigo.

1124
01:24:36,041 --> 01:24:38,124
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te lo explicaré más tarde.

1125
01:24:38,333 --> 01:24:41,040
- ¿Existe realmente este gas nervioso?
- Por supuesto.

1126
01:24:41,250 --> 01:24:42,915
- ¿Dónde está?
- No sé.

1127
01:24:43,125 --> 01:24:45,332
En un lugar tan grande
Necesitas al menos 150 litros.

1128
01:24:45,541 --> 01:24:48,665
Revisé las medidas de seguridad.
y se retiraron todos los contenedores.

1129
01:24:48,875 --> 01:24:51,165
- Entonces no está oculto.
- ¿Qué significa eso?

1130
01:24:51,375 --> 01:24:53,249
Está en algún lugar donde podemos verlo.

1131
01:24:58,458 --> 01:25:00,540
¡Los tanques de agua!

1132
01:25:00,750 --> 01:25:03,415
Los activará de forma remota.
¡Ir! No, lo haré.

1133
01:25:31,958 --> 01:25:34,665
¿Entiendes que nos ponen?
uno contra el otro?

1134
01:25:34,875 --> 01:25:37,999
- Ginevra no hubiera querido esto.
- ¿Qué carajo sabes?

1135
01:25:38,208 --> 01:25:39,957
- No la conocías.
- No lo hizo.

1136
01:25:41,625 --> 01:25:43,165
Pero lo hice.

1137
01:25:43,375 --> 01:25:46,582
Claudio... ¿Qué haces aquí?

1138
01:25:46,791 --> 01:25:49,707
Apágalo, Walter.
todavía estamos a tiempo.

1139
01:25:49,916 --> 01:25:51,874
¿Qué estás diciendo?

1140
01:25:52,083 --> 01:25:54,374
¿Tú también? ¿Después de todo lo que te hicieron?

1141
01:25:54,583 --> 01:25:57,124
Estás de mi lado.
Ambos sois víctimas como yo.

1142
01:25:57,333 --> 01:26:01,165
- ¿Por qué quieres salvarlos?
- Antes estaba en el metro,

1143
01:26:01,375 --> 01:26:04,332
y escuché a dos niños
hablando de Renzetti.

1144
01:26:04,541 --> 01:26:06,790
¿Recuerdas a Renzetti?

1145
01:26:07,000 --> 01:26:10,624
Y pensé en nosotros.
Yo, tú, Ginevra...

1146
01:26:10,833 --> 01:26:13,415
en el entusiasmo
teníamos cuando empezamos.

1147
01:26:13,625 --> 01:26:15,790
Entendí que todavía hay esperanza.

1148
01:26:17,250 --> 01:26:19,457
Escúchame, Walter, apágalo.

1149
01:26:32,416 --> 01:26:33,790
¿Qué...?

1150
01:26:34,000 --> 01:26:36,707
Sólo estabas ganando tiempo,
pedazo de mierda!

1151
01:26:36,916 --> 01:26:39,999
- Alguien ha desactivado el gas.
- Fue la pandilla, ellos nunca pierden.

1152
01:26:40,208 --> 01:26:44,415
Ellos tampoco ganan nunca, pero
Siempre encuentra una manera de romperte las pelotas.

1153
01:26:44,625 --> 01:26:47,582
Ahora, por favor, baja esa arma.
que también es un poco peligroso,

1154
01:26:47,791 --> 01:26:49,915
y busquemos una solución.

1155
01:26:50,125 --> 01:26:51,707
¡Desactivaron el gas en los tanques!

1156
01:26:51,916 --> 01:26:54,582
- ¿Eso es un sí?
- ¿Crees que me rendiré tan fácilmente?

1157
01:26:54,791 --> 01:26:57,290
Realmente no creo eso
te rendiste fácilmente,

1158
01:26:57,500 --> 01:26:59,582
¡Hemos estado aquí durante años!

1159
01:26:59,791 --> 01:27:04,790
<i>Con orgullo doy la bienvenida</i>
<i>nuestro querido ministro.</i>

1160
01:27:05,000 --> 01:27:07,749
Ahora que desactivaron
todos los tanques...

1161
01:27:07,958 --> 01:27:10,207
Hay uno más

1162
01:27:10,416 --> 01:27:13,790
conectado a la corriente eléctrica.
No hay nada que puedas hacer.

1163
01:27:29,666 --> 01:27:34,040
No me recuerdas, pero
Nuestros barcos están en el mismo muelle.

1164
01:27:34,250 --> 01:27:37,915
Y nos cruzamos
en una recaudación de fondos el año pasado.

1165
01:27:38,125 --> 01:27:41,249
Después de esta pequeña ceremonia,

1166
01:27:41,458 --> 01:27:44,582
¿Podrías dedicarme diez minutos?

1167
01:27:44,791 --> 01:27:48,332
- Más tarde.
- Por supuesto, más tarde, sin duda.

1168
01:27:49,041 --> 01:27:51,165
Bienvenido a lo que podemos llamar

1169
01:27:51,375 --> 01:27:55,457
lo mas importante
evento académico del año.

1170
01:27:55,666 --> 01:28:00,665
¡Ya terminé contigo!
Tú, tus tanques, el gas nervioso...

1171
01:28:00,875 --> 01:28:04,415
- Dame esa maldita tableta.
- Pietro tiene razón, Walter.

1172
01:28:04,625 --> 01:28:06,624
- Desactivar el tanque.
- No eres un asesino.

1173
01:28:06,833 --> 01:28:09,124
No somos gente que dispara.

1174
01:28:13,250 --> 01:28:15,749
- Walter, por favor...
- ¡No te acerques!

1175
01:28:17,250 --> 01:28:20,707
primero quiero hablar contigo
sobre mi principio...

1176
01:28:21,958 --> 01:28:24,290
nuestro principio...

1177
01:28:26,750 --> 01:28:28,415
No me obligues a hacerlo.

1178
01:28:42,916 --> 01:28:46,040
<i>Descubrimos cómo la enzima TAAR1</i>

1179
01:28:46,250 --> 01:28:50,207
entrando en la vesícula
mecanismo de transporte

1180
01:28:50,416 --> 01:28:52,290
de monoaminas...

1181
01:28:53,166 --> 01:28:55,665
¡Maldita sea!

1182
01:28:55,875 --> 01:28:58,665
Puedo oler a quemado.

1183
01:29:05,583 --> 01:29:07,540
La honestidad.

1184
01:29:07,750 --> 01:29:10,415
El material,

1185
01:29:10,625 --> 01:29:14,165
la ética, y que
que hoy animamos...

1186
01:29:23,958 --> 01:29:27,165
¿Qué está pasando ahora?
¿De nuevo? ¡Francisco!

1187
01:29:27,375 --> 01:29:29,707
Hubo nuevamente un cortocircuito.

1188
01:29:29,916 --> 01:29:32,957
- ¡Francisco!
- Disculpe, Ministro.

1189
01:29:33,166 --> 01:29:35,290
Sólo un segundo...

1190
01:29:41,375 --> 01:29:42,915
¡Vete a la mierda!

1191
01:29:43,125 --> 01:29:45,082
Sal de mi camino.

1192
01:29:47,541 --> 01:29:49,207
No hagas nada estúpido.

1193
01:29:52,416 --> 01:29:56,290
Nunca le disparé a nadie en mi vida.
Por favor, no me hagas empezar ahora.

1194
01:30:02,458 --> 01:30:03,999
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?

1195
01:30:04,208 --> 01:30:06,082
¿No escuchaste nada?

1196
01:30:06,291 --> 01:30:10,374
El generador se apagó,
todo estará bien en un minuto.

1197
01:30:13,250 --> 01:30:14,707
Baja el arma.

1198
01:30:18,208 --> 01:30:19,707
¡Baja el arma!

1199
01:30:23,500 --> 01:30:26,124
- ¿De qué lado estás?
- ¡Por el nuestro, por el nuestro!

1200
01:30:26,333 --> 01:30:29,499
ustedes dos tienen muy poco tiempo
para volver a prisión.

1201
01:30:31,541 --> 01:30:33,874
Soy Coletti, necesito refuerzos.
en la Universidad.

1202
01:30:34,083 --> 01:30:36,790
¿Qué estás esperando? ¡Ir! ¡Ir!

1203
01:30:47,958 --> 01:30:50,374
Pietro, ¿a qué estás esperando?

1204
01:30:57,125 --> 01:31:00,665
- Por su arduo trabajo...
- Lo siento.

1205
01:31:00,875 --> 01:31:05,207
Por darnos la esperanza de una posible
paz en el Medio Oriente, esto va

1206
01:31:05,416 --> 01:31:06,707
al médico...

1207
01:31:08,375 --> 01:31:11,499
Fabio Scotti de Lampedusa.

1208
01:31:11,708 --> 01:31:13,207
¿Dónde está?

1209
01:31:13,416 --> 01:31:15,290
¿Dónde está Fabio?

1210
01:31:22,500 --> 01:31:24,790
¿Hay un fotógrafo?

1211
01:31:25,000 --> 01:31:26,790
¡Vamos!

1212
01:31:27,000 --> 01:31:29,082
¿Está la mano en el marco?

1213
01:31:49,375 --> 01:31:52,374
Vi a Alberto adentro, él estaba...

1214
01:31:52,583 --> 01:31:55,499
Sí, normalmente esto es cuando
Te digo que es complicado,

1215
01:31:55,708 --> 01:31:58,415
no me crees,

1216
01:31:58,625 --> 01:32:00,665
y empiezo a agarrarme a un clavo ardiendo...

1217
01:32:00,875 --> 01:32:02,124
¿Estás bien?

1218
01:32:04,875 --> 01:32:06,332
Sí.

1219
01:32:06,541 --> 01:32:08,290
Estoy cansado pero...

1220
01:32:11,041 --> 01:32:12,957
Estoy bien.

1221
01:32:13,166 --> 01:32:16,040
Por un segundo te creí.

1222
01:32:17,500 --> 01:32:18,957
¿A qué?

1223
01:32:19,166 --> 01:32:20,915
Lo del gas, el ataque...

1224
01:32:23,333 --> 01:32:27,499
Eso es algo que dije porque,
Cuando Fabio está cerca, me pongo nerviosa.

1225
01:32:27,708 --> 01:32:30,207
Entonces dije esa mierda.

1226
01:32:30,416 --> 01:32:32,582
Un ataque a la Universidad...

1227
01:32:42,208 --> 01:32:46,374
Esto no significa que seamos
volver a estar juntos, ¿verdad?

1228
01:32:47,708 --> 01:32:50,249
¿Recuerdas cuando solía enojarme?

1229
01:32:50,458 --> 01:32:53,665
porque no pudiste conseguir
¿Los niños te pagarán las matrículas?

1230
01:32:55,333 --> 01:32:57,457
Parece que fue hace toda una vida.

1231
01:32:58,791 --> 01:33:01,915
Creo que hoy podrías
para conseguir ese dinero.

1232
01:33:03,166 --> 01:33:05,040
Tal vez.

1233
01:33:11,541 --> 01:33:13,499
Adiós, Pietro.

1234
01:33:33,333 --> 01:33:35,207
Adiós, mi amor.

1235
01:33:36,458 --> 01:33:39,999
¿El título Ad Honorem
tiene una calificación?

1236
01:33:40,208 --> 01:33:43,332
No lo sé, pero no lo creo.

1237
01:33:43,541 --> 01:33:47,290
Entonces no es un título,
Es más como una medalla.

1238
01:33:47,500 --> 01:33:51,874
No, lo hace. Siempre es "cum laude",
pero eso sigue siendo una calificación.

1239
01:33:52,083 --> 01:33:54,040
Eso es tan extraño...

1240
01:33:56,125 --> 01:33:59,790
- Pietro, ¿dónde diablos estabas?
- Simplemente estaba salvando la Universidad,

1241
01:34:00,000 --> 01:34:02,915
Porque si te esperara...
- ¡Vete a la mierda, hombre!

1242
01:34:03,125 --> 01:34:06,874
Quiero verte desactivando esos
tanques con el estómago lleno de TNP.

1243
01:34:08,625 --> 01:34:11,749
- Hoy perdí el alma.
- ¿Qué perdiste?

1244
01:34:11,958 --> 01:34:14,874
La apertura de Fefè lo sacudió un poco.

1245
01:34:15,083 --> 01:34:17,207
¿Qué quieres decir?

1246
01:34:17,416 --> 01:34:21,582
Necesitábamos hidróxido de sodio.
para desactivar el gas.

1247
01:34:21,791 --> 01:34:25,332
¡Hidróxido de sodio!
Así lo hiciste, ¡excelente trabajo!

1248
01:34:25,541 --> 01:34:27,624
Yo estaba allí,
con este tipo con una pistola...

1249
01:34:27,833 --> 01:34:30,540
No te imaginas la escena
fue como un enfrentamiento mexicano,

1250
01:34:30,750 --> 01:34:33,374
pero con armas reales.
- ¡Tipo!

1251
01:34:34,208 --> 01:34:37,374
¿Cuánto tiempo hace que no comimos?
Me muero de hambre.

1252
01:34:38,625 --> 01:34:41,457
Lucio tiene razón.
Paremos en algún lugar para agarrar

1253
01:34:41,666 --> 01:34:44,165
una pizza o un suplì para llevar.

1254
01:34:44,375 --> 01:34:47,290
- Sentémonos y comamos como es debido.
- Lo estás presionando ahora.

1255
01:34:47,500 --> 01:34:51,249
No me gusta señalar cosas
pero construí un explosivo plástico,

1256
01:34:51,458 --> 01:34:55,207
interpretó El barbero de Sevilla,
desactivar el gas nervioso,

1257
01:34:55,416 --> 01:34:58,540
¿Puedo al menos preguntar?
para una comida adecuada? ¿O no?

1258
01:34:58,750 --> 01:35:03,290
No, porque teníamos 24 horas.
volver a prisión y tenemos...

1259
01:35:03,500 --> 01:35:06,415
- Quedan muy pocos.
- ¿Qué pasa con Murena?

1260
01:35:06,625 --> 01:35:09,749
- Murena no va a volver.
- ¿Qué quieres decir?

1261
01:35:09,958 --> 01:35:12,249
Creo que nunca lo volveremos a ver.

1262
01:35:12,458 --> 01:35:15,999
- Me gustó.
- ¿Te gustó Murena?

1263
01:35:16,208 --> 01:35:19,124
Sí, mucho. Es un tipo inteligente.

1264
01:35:19,333 --> 01:35:22,249
Tenía una personalidad difícil,
Hizo que sus hombres me rompieran la nariz...

1265
01:35:22,458 --> 01:35:24,540
Pero es inteligente, ¿entiendes?

1266
01:35:24,750 --> 01:35:27,249
- ¿Qué pasa con el agente Coletti?
- Buena chica...

1267
01:35:27,458 --> 01:35:30,999
Chicos... Coletti me estaba mirando.

1268
01:35:31,416 --> 01:35:33,082
Sí, claro...

1269
01:35:33,291 --> 01:35:37,249
¿Ella te estaba mirando?
Incluso fuimos juntos a Bangkok...

1270
01:35:39,166 --> 01:35:41,874
<i>Definirse como droga en Italia,</i>
<i>una sustancia tiene que ser</i>

1271
01:35:42,083 --> 01:35:44,790
<i>sobre el Ministerio de Salud</i>
<i>Lista de moléculas ilegales.</i>

1272
01:35:45,000 --> 01:35:49,374
<i>Si no está en esa lista, puedes</i>
<i>Hazlo, tómalo y véndelo.</i>

1273
01:35:49,583 --> 01:35:53,124
<i>Me gradué en Neurobiología</i>
<i>a la edad de 24 años con las mejores notas,</i>

1274
01:35:53,333 --> 01:35:55,415
<i>Tengo una maestría</i>
<i>en Neurociencia Computacional</i>

1275
01:35:55,625 --> 01:35:57,290
<i>y en Dinámica Molecular.</i>

1276
01:35:57,500 --> 01:35:59,582
<i>En los últimos dos años,</i>
<i>He creado una pandilla</i>

1277
01:35:59,791 --> 01:36:02,290
<i>que dirigía un negocio que valía la pena</i>
<i>cientos de miles de euros,</i>

1278
01:36:02,500 --> 01:36:05,624
<i>Hice un trato secreto con la policía,</i>
<i>escapó de la prisión de Rebibbia,</i>

1279
01:36:05,833 --> 01:36:08,957
<i>y evitó un ataque químico</i>
<i>en la Universidad.</i>

1280
01:36:09,583 --> 01:36:13,332
<i>Mi nombre es Pietro Zinni,</i>
<i>Soy investigador universitario,</i>

1281
01:36:13,541 --> 01:36:16,249
<i>y solo quería</i>
<i>comprar un lavavajillas.</i>

1282
01:36:16,458 --> 01:36:19,790
- ¿Cuántos exámenes te faltan?
- No estoy seguro, alrededor de las diez.

1283
01:36:20,416 --> 01:36:23,332
¿Alguna vez te preguntaste
¿Qué haremos una vez que nos graduemos?

1284
01:36:23,541 --> 01:36:25,207
No sé.

1285
01:36:26,250 --> 01:36:30,082
Pero pensaremos en algo
¿no lo haremos?